não vá

Não vá, Micha.

Don't go, Micha.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vá.

Don't go.

— A Bruxa (2016)

Não vá fazer isso.

Don't go doing that.

Eu te peço, não vá!

I'm begging you, don't go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Donald, não vá.

Donald, don't go.

— O Hospedeiro (2006)

Não vá pra Nova Iorque.

Don't go to New York.

— Quase Famosos (2000)

Não vá!

Don't go!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vá, por favor!

Please don't go!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vá mais para o mar hoje.

Don't go to sea anymore today.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Não vá arrumar confusão!

Don't go looking for trouble!

— Tropa de Elite (2007)

Não vá sem nós.

Don't go without us.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vá desistir!

Don't give up!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Richards, não vá.

Richards, don't go.

— O Sobrevivente (2025)

Não vá, pai!

Don't go, Dad!

— A Bruxa (2016)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E estou pedindo que não vá.

And I'm asking you not to go.

— A Vida dos Outros (2006)

Não vá lá fora!

Don't go outside!

— O Castelo Animado (2004)

Não vá a lugar nenhum.

Don't go anywhere.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vá se perder.

Don't get lost.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vá com ela, Shigeru.

Don't go with her, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não vá, Tom.

Don't go, Tom.

Ivano, não vá!

Ivano, don't go!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vá para a guerra!

Don't go to war!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Judith, não vá.

Judith, don't go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Espera, não vá.

Wait, don't go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vá pra lá!

Don't go there!

— Roma (2018)

Não vá, Alex.

Don't go, Alex.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então não vá.

Then don't go.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vá, por favor.

Please don't go.

— Um Contratempo (2017)

Japonês, não vá mais longe.

Japanese person, don't go any further.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vá escorregar e quebrar o quadril.

Don't go slipping and breaking your hip.

— Assunto de Família (2018)

Não vá muito longe!

Don't go too far!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Neyman, não vá ainda.

Neyman, don't go yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Don't go through the main square, go east, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Não vá até lá até que te digam que pode.

Don't go there until they tell you that you can.

— Брат 2 (2000)

Não vá, papai.

Don't go, Daddy.

— A Doce Vida (1960)

Mark, não vá.

Mark, don't go.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não vá ainda.

Don't go yet.

— Anora (2024)

Só não vá esquecer isso.

Just don't forget that.

Não vá se queimar.

Don’t get burned.

Não vá com ele.

Don't go with him.

— A Vida dos Outros (2006)

Se não quiser ir lá, não vá.

If you don't want to go there, don't.

Tom disse à Maria que ela não vá.

Tom told Maria not to go.

Não vá, estou com medo.

Don't go, I'm scared.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vá a esse tipo de lugar à noite.

Don't go to that kind of place at night.

Não vá se atrasar de novo.

Don't be late again.

— A História sem Fim (1984)

Não vá, Jane!

Don't go, Jane!

— Kung-Fusão (2004)

Certo, mas não vá longe.

Okay, but don't go too far.

— Em Busca da Vida (2006)

Belneldi, não vá!

Belneldi, don't go!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vá, te peço!

Please don't go, I beg you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bill, não vá aí!

Bill, don't go there!

Não vá não, Jéssica, pelo amor de Deus.

Don't go, Jessica, for God's sake.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E não vá chorar para o seu pai.

And don't go crying to your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vá pra Baktan Cross logo.

Don't go to Baktan Cross right away.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vá até lá.

Don't go there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vá tão rápido!

Don't go so fast!

Espere, não vá.

Wait, don't go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não vá, parece uma criança!

Don't go, you sound like a child!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vá além do riacho.

Do not go beyond the stream.

— A Bruxa (2016)

Só não vá muito longe.

Just don't go too far.

— Маленькая Вера (1988)

Sim, mas não vá.

Yes, but don't go.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vá fugir.

Don't run away.

— Akira (1988)

Não vá beber antes da sopa.

Don't drink before you eat the soup.

— Amarcord (1973)

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

Being a native speaker doesn’t mean you won’t make mistakes.

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.

O senhor acha que eu talvez não vá gostar?

Do you think I might not like it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vá ser apanhado pelos policiais!

Don't get caught by the police!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vá desistir.

Don't give up.

— Em Campo Minado (2014)

Espero que não vá dar um concerto.

I hope he's not going to give a concert.

— Служебный роман (1977)

Bom, bem não vá chorar.

Okay, okay, don't go crying.

— Morte ao Vivo (1996)

Talvez Tom não vá esperar.

Maybe Tom won't wait.

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

I'm afraid Ivan won't understand.

— Leviatã (2014)

Não vá exagerar!

Don't overdo it!

— Parasita (2019)

Não vá entregar para a pessoa errada.

Don't give it to the wrong person.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Careful, don't fall with that belly.

— Roma (2018)

Eu realmente acredito que isso não vá acontecer.

I really don't believe that's going to happen.