Yap.Town

não vai funcionar

won't work

→ não
phrase Uncommon #13,583
won't work Used to say that something will not work or succeed.
PO: Esse plano não vai funcionar.
EN: That plan isn't going to work.

É claro que não vai funcionar em você.

Of course it won't work on you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso não vai funcionar mais, certo?

This won't work anymore, right?

— O Segredo de Aman (2003)

Seu dinheiro de Gandhi não vai funcionar lá!

Your Gandhi money won't work there!

— Irmão Bajrangi (2015)

Pena que não vai funcionar.

Too bad it won't work.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não vai funcionar sem a roupa adequada.

It won't work without the right clothes.

— Zootopia 2 (2025)

Isso não vai funcionar, vá por mim.

This isn't going to work, trust me.

Isso não vai funcionar!

This isn't going to work!

Tom sabe que isso não vai funcionar.

Tom knows this isn't going to work.

Raimundo Nonato não vai funcionar aqui.

Raimundo Nonato isn’t going to work here.

— Estômago (2008)

Olhem, rapazes, isto não vai funcionar.

Look, guys, this isn't going to work.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vai funcionar!

It’s not going to work!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fique quieto ou não vai funcionar.

Stay quiet or it won't work.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso não vai funcionar.

This won't work.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso não vai funcionar, acredite.

This isn't going to work, believe me.

Sem água não vai funcionar.

It won't work without water.

— Jean de Florette (1986)

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

Acho que o que você sugeriu não vai funcionar.

I don't think what you suggested is going to work.

Não vai funcionar.

It won't work.

— O Profeta (2009)

Eu acho que isso não vai funcionar.

I don't think this is going to work.

Isso não vai funcionar, pequeno Chef!

That won't work, little Chef!

— Ratatouille (2007)