não dá

Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.

Oh, I can't right now, she's asking, calling, begging for you, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dá, não, rapaz.

No way, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que não dá.

I don't think it's possible.

— Elefante (2003)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

Antes de segunda não dá.

Before Monday won't work.

— A Noite Americana (1973)

Não dá, cara!

No way, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Essa menina não dá sossego.

That girl is a real pain.

— Wicked: Parte II (2025)

Você não dá as caras há algum tempo.

You haven't shown your face in a while.

— Ele Está de Volta (2015)

Não dá nem pra entender o que você fala!

I can't even understand what you're saying!

— O Ódio (1995)

Não dá!

It does not give!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque não dá.

Because it can't be done.

— Cidade dos Homens (2007)

Plantar alcaparras também não dá.

Planting capers won't work either.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A história não dá audiência.

The news doesn't get ratings.

— Irmão Bajrangi (2015)

Um bebê não dá motivo pra ser machucado.

A baby gives no reason to be hurt.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não dá pra mim entrar lá.

I can't go in there.

— Cidade de Deus (2002)

Esse chapéu não dá em você.

That hat doesn't fit you.

Não dá gorjetas?

No tipping?

— Cães de Aluguel (1992)

Esta tarifa não dá direito a milhas.

This fare does not earn miles.

— Relatos Selvagens (2014)

Não dá, né!

That's impossible, right?

— O Ódio (1995)

Bom, agora não dá.

Well, I can't right now.

— Ele Está de Volta (2015)

Com seu tórax de intelectual, não dá!

With that intellectual chest of yours, it's impossible!

— A Doce Vida (1960)

Ele não dá sinais de progresso.

He shows no signs of progress.

Amanhã de manhã, não dá.

Tomorrow morning won’t work.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá moleza!

No slacking off!

— Tropa de Elite (2007)

Não dá, minha mochila prendeu!

No way, my backpack got caught!

— Trem-Bala (2022)

A casa não dá nada.

The house doesn't give anything.

— Madame Satã (2002)

Assim não dá!

This won't do!

— A Voz do Coração (2004)

Acho que não dá o devido valor a um conjunto de secretária.

I think it doesn't give a desk set the value it deserves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Quando você tem, você não dá valor, e quando se dá conta, já era.

When you have it, you don't appreciate it, and when you realize it, it's too late.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Stepan também não dá notícias.

Stepan hasn't been in touch either.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você não dá muita bola para os suspeitos?

You don't pay much attention to the suspects, do you?

— Decisão de Partir (2022)

Não dá ouvidos.

He doesn't listen.

— Pecadores (2025)

Não dá, Malli.

I can't, Malli.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sério, porque aqui não dá.

Seriously, because it's impossible here.

— Mommy (2014)

O diretor de nossa escola não dá aula.

The principal of our school doesn't teach.

Milton, hoje não dá.

Milton, I can't today.

— Central do Brasil (1998)

Disney não dá, mas podemos ir a Oaxaca.

Disney is out of the question, but we can go to Oaxaca.

— Roma (2018)

Não dá, quebrou!

It's impossible, it's broken!

— [REC] (2007)

O Tom não dá ouvidos a nenhum dos conselhos da Mary.

Tom doesn't listen to any of Mary's advice.

Ele não dá sinais de que se deixe intimidar.

He shows no signs of being intimidated.

Não dá a partida.

It won't start.

— Um Contratempo (2017)

Não dá nada pra ele, Fumaça.

It doesn't matter to him, Smoke.

— Pecadores (2025)

Não dá, não, Busca.

It’s not possible, Busca.

— Cidade de Deus (2002)

Assim não dá.

This isn't working.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele não dá gorjetas.

He doesn't give tips.

— Cães de Aluguel (1992)

O dinheiro não dá a felicidade.

Money doesn't buy happiness.

Você não dá ordens neste navio.

You don't give orders on this ship.

Agora, não dá!

Now, it's impossible!

— Tropa de Elite (2007)

Mas o dinheiro que eu arrumei não dá nem pra fazer o aborto.

But the money I managed to scrape together isn’t even enough to get the abortion.

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá, Sr. Frodo.

It can't be done, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esta árvore não dá fruto.

This tree does not bear fruit.

Assim não dá certo..

This isn't going to work..

— Des vents contraires (2011)

Mas não dá nela.

But it won't work on her.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É verdade, não dá certo.

That's true, it doesn't work.

— Uma Família de Dois (2016)

Se não dá importância, elas vão embora.

If you don't value them, they'll leave.

— Jean de Florette (1986)

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar condicionado no quarto das crianças?

Honey, is it really impossible to put an air conditioner in the kids' room?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como não dá, padrinho?

How can it not work, godfather?

— Tropa de Elite (2007)

Isso não dá certo para mim.

That doesn't work for me.

— O Segredo de Aman (2003)