não posso

Cara, não posso ver nada!

Dude, I can't see anything!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso levá-lo ao meu trabalho.

I can't take him to my work.

— Mommy (2014)

Não posso dar outra chance.

I can't give it another chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso confiar em você.

I can't trust you.

— Oldboy (2003)

Não posso permitir!

I can't allow it!

— Ne Zha (2019)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso ouvir isso.

I can't listen to that.

— A Bruxa (2016)

Por que não posso amar os dois?

Why can't I love them both?

Não posso esperar por ele.

I can't wait for him.

— A Voz do Coração (2004)

Não posso ver o que eles veem.

I can't see what they see.

— Salyut 7 (2017)

Não posso abrir exceções.

I cannot make exceptions.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

I can't give you a definitive answer today.

Alexander, não posso agüentar mais.

Alexander, I can't take it anymore.

— O Sacrifício (1986)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

I can't be the reason you don't have a family.

— Doentes de Amor (2017)

As vezes penso que não posso continuar sozinha pra sempre.

Sometimes I think I can't go on alone forever.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não posso parar.

I can't stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mexa-se, Rosa, não posso passar.

Move it, Rosa, I can't get through.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso ajudar a encontrá-la.

I can't help you find it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu ainda não posso te dizer!

I still can't tell you!

— Braço de Diamante (1969)

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

I asked for it once; I can't ask for it again.

— Em Campo Minado (2014)

Não posso me perder, preciso concentrar.

I can't get lost, I need to concentrate.

— Ne Zha (2019)

Não posso viver assim.

I can't live like this.

— Os Bons Companheiros (1990)

A Mary me disse que não posso nadar.

Mary told me I can't swim.

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Do you think I can't buy my own car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda não posso partir.

I can't leave yet.

— O Orfanato (2007)

Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Não posso convencê-la sem enganar.

I cannot convince her without deceiving her.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso retornar sem a coleção.

I cannot return without the collection.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora não posso atender.

I can't answer right now.

— Amores Brutos (2000)

Não posso perder minha família.

I can't lose my family.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso morrer.

I can't die.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso dormir assim.

I can't sleep like this.

Não posso tocar você?

Can't I touch you?

— O Mundo (2004)

Não posso demorar, fico impaciente.

I can't stay long, I get impatient.

— Andrei Rublev (1966)

Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.

In a hotel, I can't feel at home.

Não posso garantir sua vida.

I cannot guarantee your life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não posso cometer nenhum erro.

I can't make any mistakes.

— [REC] (2007)

Não posso arrebentar, não tenho dinheiro para consertá-lo depois.

I can't break it, I don't have the money to fix it afterwards.

— Amores Brutos (2000)

Não posso nem ler uma carta da minha esposa.

I can't even read a letter from my wife.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora, não posso sentar.

I can't sit down right now.

— Vá e Veja (1985)

Não posso entender, de verdade.

I really can't understand.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não posso detê-la.

I can't stop her.

Não posso levar chuva com este uniforme!

I can't get caught in the rain in this uniform!

— O Tambor (1979)

Não posso dar este dicionário a ninguém.

I can't give this dictionary to anyone.

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

Mas quase não posso ouvir.

But I can barely hear.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não posso confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

I can't delay this soldier for much longer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu realmente não posso fazer isto.

I really can't do this.

— Perfect Blue (1998)

Não posso faltar ao programa.

I can't miss the program.

— Брат 2 (2000)

Não posso olhar?

Can't I look?

— Noites de Cabíria (1957)

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Não posso esperar mais.

I can't wait any longer.

Não posso ver nada com o olho direito.

I can't see anything with my right eye.

Não posso ser derrotado.

I cannot be defeated.

— Ne Zha (2019)

Não posso contar com amigos ou parentes.

I can't rely on friends or relatives.

— Oldboy (2003)

Lamento dizer que não posso lhe ajudar.

I'm sorry to say that I can't help you.

Não posso beijar.

I can't kiss.

— Henrique V (1989)

Não posso parar agora.

I can't stop now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

I can't be in two places at once.

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

I can't remember what happened to me.

— Arca Russa (2002)

Não posso dizer que estou me sentindo muito melhor.

I can't say that I'm feeling much better.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque não posso falar contigo?

Why can't I talk to you?

— Guerra e Paz (1968)

Infelizmente, não posso permitir isso.

Unfortunately, I can't allow that.

Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.

I can't answer that because this question is too difficult to answer.

Não posso morrer sem isto.

I can't die without this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso viver sem você.

I can't live without you.

Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.

I can't finish reading this thick book in a week.

Não posso deixá-los agora.

I can't leave them now.

— Conflito das Águas (2011)

Desculpe, mas não posso me casar com você.

I'm sorry, but I can't marry you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não posso fugir.

I can't run away.

— A Empregada (2025)

Não posso andar!

I can't walk!

— Guerra e Paz (1968)

Não posso falar com você aí.

I can't talk to you there.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Yeah, but I can't drive because my parents are idiots.

— Anora (2024)

Não posso negar.

I can't deny it.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu sou pobre, e não posso comprá-la.

I'm poor, and I can't afford to buy it.

Não vá até onde não posso segui-lo.

Don't go where I can't follow you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso tratá-la como uma mulher.

I can't treat her like a woman.

— Служебный роман (1977)

Não posso deslizar com a câmera.

I can't slide with the camera.

— [REC] (2007)

Não posso dançar.

I can't dance.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso imitar Ken na presença do professor.

I can't imitate Ken in front of the teacher.

Não posso permitir essa humilhação com a minha amiga, a Dona Joana.

I cannot allow this humiliation to happen to my friend, Dona Joana.

— Central do Brasil (1998)

Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.

I can't watch this movie; it has too much violence.

Não posso escrever.

I can't write.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso matar muitos com uma só espada!

I cannot kill many with a single sword!

— Os Sete Samurais (1954)

Há dias em que não posso suportá-la.

There are days when I can't stand her.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso fazê-lo, não posso!

I can't do it, I can't!

— As Diabólicas (1955)

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honestly, I can't imagine that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso pagar agora.

I can't pay right now.

— Adeus, Meninos (1987)

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

I can't forget what this has done to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso lidar com tudo isso.

I can't handle all this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não posso ser transferido.

I can't be transferred.

Não posso continuar assim.

I can't go on like this.

— Oito e Meio (1963)

Não posso respirar.

I can't breathe.

— Shrek (2001)

Não posso chorar durante tanto tempo.

I can't cry for that long.

— Служебный роман (1977)

Não posso passar a vida toda te esperando!

I can't spend my whole life waiting for you!

— Stalker (1979)

E não posso tirar tantas férias.

And I can't take that many vacations.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que não posso tomar o do garoto?

Why can't I take the boy's?

— Guardiões da Noite (2004)

Não posso explicar agora.

I can't explain right now.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não posso mentir para o Tom de novo.

I can't lie to Tom again.

Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.

I’m unemployed, so I can’t save any money.

Não posso viver sem minha alma.

I can't live without my soul.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso mais fazer isso.

I can't do this anymore.

— Ratatouille (2007)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Well, I can't force you to do anything, but I think you should try university.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso ter esse bebê, não posso.

I can't have this baby, I can't.

— Amores Brutos (2000)

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

I'm sorry, but I can't agree with that decision.

Não vai me dizer o que posso ou não posso comer.

You're not going to tell me what I can or can't eat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não posso correr nessas condições.

I can't run under these conditions.

— Intocáveis (2011)

Encontrei um emprego e não posso pegá-lo.

I found a job, but I can't take it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não posso rir mais.

I can't laugh anymore.

— Férias de Amor (1955)

Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?

Now I can't even play cards with my friends?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Não posso falar com ele assim.

I can't talk to him like that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso trabalhar sem você.

I can't work without you.

— Andrei Rublev (1966)

Não sei, não posso encontrá-lo.

I don't know, I can't find him.

— O Leopardo (1963)

Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.

No, I don’t have a drinking problem, except when I can’t drink.

Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!

Beyond that, I can't guarantee their safety!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso guiar-me por impulsos de alma.

I cannot be guided by impulses of the soul.

— Solaris (1972)

Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.

I can't buy this because I don't have enough money.

Não posso perdê-lo.

I can't lose him.

— O Operário (2004)

Não posso mandá-las para mim mesmo.

I can't send them to myself.

— Anjos Caídos (1995)

Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.

I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.

I have a secret that I can't tell anyone.

Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.

I will find happiness by your side; I can't stay away from you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso te dar dinheiro nenhum.

I can't give you any money.

— O Mundo (2004)

Senhor, não posso fazê-lo.

Sir, I cannot do it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso sentir falta dele??

Can't I miss him??

— O Segredo de Aman (2003)

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Since I can't save my country or other people, I can only try to save myself.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Não posso permitir.

I cannot allow it.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.

I’m always listening to music; I can’t live without it.

Amanhã, não posso guardar esse segredo.

Tomorrow, I can't keep this secret.

— A Bruxa (2016)

Não posso ouvir!

I can't hear!

— As Diabólicas (1955)

Por que não posso contar a verdade?

Why can't I tell the truth?

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

I can't wait to be on the road again.

— Shrek (2001)

Não posso ver uma igreja que já vou logo entrando.

I can't see a church without immediately going inside.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso lhe dizer, é segredo.

I can't tell you, it's a secret.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Amanhã não posso cuidar dele.

I can't take care of him tomorrow.

— Amores Brutos (2000)

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

At my age, I can't fight like a kid.

— O Salário do Medo (1953)

Não posso casar contigo agora.

I can't marry you right now.

— Férias de Amor (1955)

Eu ainda não posso te pagar.

I can't pay you yet.

— O Grande Mestre (2008)

Não posso me segurar mais!

I can't hold back any longer!

— Arca Russa (2002)

Não posso viver contigo.

I can't live with you.

Então você tem razão, não posso ser sua amiga.

Then you're right, I can't be your friend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso mais continuar assim.

I can't go on like this anymore.

— As Diabólicas (1955)

Sabes que não posso fazer isso, não é?

You know I can't do that, right?

Tenho uma reunião que não posso faltar.

I have a meeting that I can't miss.

— A Empregada (2025)

Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.

I cannot reveal any information about the informant.

Não posso perder o jantar.

I can't miss dinner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Já não posso jogar futebol.

I can no longer play football.

— Amores Brutos (2000)

Não posso mais ouvir.

I can't hear anymore.

— Arca Russa (2002)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso demorar.

I can't stay long.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não posso te apresentar como minha mãe, todos sabem que sou órfã.

I can't introduce you as my mother; everyone knows I'm an orphan.

— Volver (2006)

Não posso gastar muito.

I can't spend much.

— Anora (2024)

Não posso competir contigo fisicamente.

I can't compete with you physically.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

I can't risk damaging the car in the protests again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso nem olhar para ela, agora.

I can't even look at her now.

— Служебный роман (1977)

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

With all due respect, sir, I cannot allow it.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso entrar para fazer um café?

Can't I go inside to make a coffee?

— A Doce Vida (1960)

Não posso usar isto.

I can't use this.

Não posso levar uma criança comigo.

I can't take a child with me.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.

I know a lot of words in French, but I really can't speak French.

Não posso confiar em ti.

I can't trust you.

Não posso fazer a barba.

I can't shave.

Não posso ordenar isso.

I can't order that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sei, mas não posso evitar.

I know, but I can't help it.

— Assunto de Família (2018)

Não posso esperar para contar a Tom as boas notícias.

I can't wait to tell Tom the good news.

Não posso ver nada.

I can't see anything.

— Férias de Amor (1955)

Não posso lhe dar este endereço.

I cannot give you this address.

— Queen (2014)

Não posso te emprestar este livro.

I can't lend you this book.

Este é o motivo por que não posso ficar aqui com Shrek.

This is why I can't stay here with Shrek.

— Shrek (2001)

Não posso ser enganada.

I can't be fooled.

— Tempo de Viver (1994)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.

— Duna (2021)

Se não receber, não posso pagar ao Majestade.

If I don't receive it, I can't pay His Majesty.

— Carandiru (2003)

Não posso brincar com você.

I can't play with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso parar de escrever.

I can't stop writing.

No meu negócio, se um cara não pagar, não posso recuperar o que vendi.

In my business, if a customer doesn't pay, I can't recover what I've sold.

— Carandiru (2003)

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Porque não posso ver TV?

Why can't I watch TV?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não posso suportar o comportamento dela.

I can't stand her behavior.

A próxima vez que nos encontrarmos, não posso prever o que farei.

The next time we meet, I cannot predict what I will do.

— A Era da Escuridão (2016)

Não posso continuar te chamando de Vicente.

I can't keep calling you Vicente.

— A Pele Que Habito (2011)

Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.

I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.

Não posso morrer sem minha alma.

I cannot die without my soul.

— Malèna (2000)

Não posso viver sozinho.

I can't live alone.

Não posso acreditar nisso.

I can't believe this.

— O Caçador (2008)

Não posso dizer-lhe o que penso.

I can't tell you what I think.

Não posso bater nele.

I can't hit him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso, só sei que as lentes de implosão vão funcionar.

I can't; I just know that the implosion lenses will work.

— Oppenheimer (2023)

Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.

I’d like to go with you, but I can’t anyway.

Se quiser, digo que não posso.

If you want, I can say I can't.

— Oito e Meio (1963)

Não posso te explicar no momento.

I can't explain it to you right now.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Quero te dar isso, mas não posso.

I want to give you this, but I can't.

Não posso provar nada.

I can't prove anything.

Não posso calcular tão rápido quanto ele.

I can't calculate as quickly as he can.

Não posso, vou me mudar.

I can't, I'm moving.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não posso ir à festa de Tom?

Why can't I go to Tom's party?

Não posso estragar o drama.

I can't ruin the drama.

— Marty Supreme (2025)

Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.

I can't say that Mr. Kelly lived a saintly life.

Não posso deixar você fazer isso agora.

I can't let you do that right now.

Não posso suportar.

I can't stand it.

— A Vingança de Manon (1986)

Depois do que fez, não posso.

After what he did, I can't.

— Fale com Ela (2002)

Não posso comentar sobre isso.

I can't comment on that.

Não posso voltar lá sozinha.

I can't go back there alone.

Não posso ir à Austrália com vocês.

I can't go to Australia with you.

Não posso criar nosso filho sozinho.

I can't raise our child alone.

Não posso sair vestida assim.

I can't go out dressed like this.

Não posso perdoar esse demônio.

I can't forgive that demon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso falar mais.

I can't talk anymore.

— Sem Amor (2017)

Não posso, Chris.

I can’t, Chris.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso usar isso.

I can't use this.

Eu simplesmente não posso te deixar aqui.

I simply can't leave you here.

Como homem, não posso.

As a man, I can't.

— Служебный роман (1977)

Não posso permitir que você ainda faça isso.

I can't allow you to keep doing that.

Eu falei que não posso.

I said I can't.

— Такси-блюз (1990)

Não posso, o meu marido é russo.

I can't, my husband is Russian.

— O Espelho (1975)

Não posso me acostumar com isso.

I can't get used to this.

— A Infância de Ivan (1962)

Não posso abandoná-lo.

I can't abandon him.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso lhe dar essa informação.

I can't give you that information.

Não posso te dizer o que é.

I can't tell you what it is.

Eu, com isso não posso comprar pão.

I can't buy bread with that.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso prometer nada.

I can't promise anything.

Não posso, você salvou minha vida.

I can't—you saved my life.

— Desejo e Perigo (2007)

Não posso agradecer-lhe o suficiente.

I can't thank you enough.

Não posso vir, porque estou muito ocupado.

I can't come because I'm very busy.

Não posso te oferecer nada.

I can't offer you anything.

— Oh Boy (2012)

Então não posso te dar nada, sinto muito.

So I can't give you anything, I'm sorry.

— Pinóquio (2019)

Não posso subir e descer de novo.

I can't go up and down again.

— Marty Supreme (2025)

Não posso continuar mentindo para ela.

I can't keep lying to her.

Sinto muito, mas não posso.

I'm sorry, but I can't.

— As Diabólicas (1955)

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

I can't stand loud noises, they give me a headache.

Não posso ajudá-la.

I can't help her.

Não posso explicar para você o que aconteceu.

I can't explain to you what happened.

Eu gostaria muito, mas não posso.

I’d really like to, but I can’t.

— Alerta Apocalipse (2026)

Simplesmente não posso.

I simply can't.

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

I can't believe they let him wear a uniform.

— Questão de Honra (1992)

Não posso sair do país este ano.

I can't leave the country this year.

Agora não posso!

I can't at the moment!

— Oito e Meio (1963)

Não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Não posso!

I can't!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Receio que não posso.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

Não posso largar o menino sozinho.

I can't leave the boy alone.

— Central do Brasil (1998)

Não posso salvá-la.

I can't save it.

Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.

I can't buy it because I don't have any money.

Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.

I can't look at this photo without being reminded of my school days.

Não posso, não posso, não posso.

I can't, I can't, I can't.

— O Tao de Steve (2000)

Não posso lhe contar o que Tom me contou.

I can't tell you what Tom told me.

Não posso te deixar aqui sozinha.

I can't leave you here alone.

Não posso deixar aquela criança lá, não posso.

I can't leave that child there; I can't.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso ser amigo do Tom.

I can't be friends with Tom.

Não posso consertar nada.

I can't fix anything.

Não posso fazê-lo, não posso!

I can't do it, I can't!

— As Diabólicas (1955)

Não posso prever o futuro.

I can't predict the future.

Não posso beber chá verde.

I can't drink green tea.

Não posso, todos contam comigo para levantar o astral.

I can't, everyone is counting on me to lift their spirits.

— Wicked: Parte II (2025)

Não posso adicionar mais nada.

I can't add anything else.

Não posso me envolver.

I can't get involved.

Hoje, não posso.

I can't today.

— Tropa de Elite (2007)

Não posso te levar pra escola hoje.

I can't take you to school today.

Não posso deixar o Nino.

I can't leave Nino.

— Pacto de Sangue (1944)

Por quê não posso?

Why can't I?

— Amarcord (1973)

Não posso.

I can't.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não posso ajudar o Tom com isso.

I can't help Tom with that.

Não posso ter esse bebê, não posso.

I can't have this baby, I can't.

— Amores Brutos (2000)

Não posso deixá-la.

I can't leave her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Hoje não posso concentrar-me no trabalho.

I can't concentrate on work today.

Não posso fingir que não foi difícil.

I can't pretend it wasn't difficult.

Não posso mudar o que aconteceu.

I can't change what happened.

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

I can't see him in anyone other than Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas sei que não posso.

But I know I can't.

— Psicose (1960)

Não posso dormir.

I can't sleep.

Não posso descer.

I can't go down.

— O Retorno (2003)

Não posso culpá-lo.

I can't blame him.

Já que não posso estar com você, mando um beijo.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Não posso sair.

I can't go out.

— Служебный роман (1977)

Não posso fazer nada para ajudá-la agora.

I can't do anything to help her right now.

Não posso assar pão porque não tenho um forno.

I can't bake bread because I don't have an oven.

Mãe, não posso.

Mom, I can't.

— F1: O Filme (2025)

Não posso nem piscar!

I can't even blink!

— देवदास (2002)

Não posso, Walt.

I can't, Walt.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso esconder-me atrás dos outros.

I can't hide behind others.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não posso dizer a verdade.

I can't tell the truth.

Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.

I can't thank you enough for all your kindness.

Eu posso fazer isto, não posso?

I can do this, can't I?

Não posso beber bebidas alcoólicas.

I can't drink alcoholic beverages.

Não posso, tenho coisas a fazer.

I can't, I have things to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não posso acabar algo desse modo.

I can't end something like this.

— O Teste Decisivo (2000)

Não posso dizer nada sobre isso.

I can't say anything about that.

Não, não, não, eu realmente não posso!

No, no, no, I really can't!

— As Memórias de Marnie (2014)

Não posso te explicar o que aconteceu.

I can't explain to you what happened.

Não, eu não quero, não posso.

No, I don't want to, I can't.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso ser o pai.

I can't be the father.

— Chicago (2002)

Não posso receber as provas.

I can't receive the tests.

— 3 Idiotas (2009)

Não posso partir assim.

I can't leave like this.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso, é contra o esporte.

I can't, it's against the sport.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não posso me registrar naquela turma?

Why can't I register for that class?

Não posso evitar o choro.

I can't stop crying.

Não posso dizer que te invejo por ser um rato.

I can't say I envy you for being a rat.

Ainda não posso responder.

I still can't answer.

— Oito e Meio (1963)

Não posso só ficar sentado e não fazer nada.

I can't just sit around and do nothing.

Não posso conversar agora.

I can't talk right now.

Agora não posso falar.

I can't talk right now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não posso ajudá-los.

I can't help them.

Não posso mostrar-te isto.

I can't show you this.

Não posso voltar lá sozinho.

I can't go back there alone.

Não posso dormir com todo esse barulho.

I can't sleep with all this noise.

Não posso tocar.

I can't touch it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não posso ir à escola hoje porque estou doente.

I can't go to school today because I'm sick.

Não posso cuidar dele.

I can't take care of him.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não posso sair vestido assim.

I can't go out dressed like this.

Não posso fazer nada a respeito.

I can't do anything about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso perdoar o que você fez.

I can't forgive what you did.

Não posso falar nada.

I can't say anything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não posso, Helga.

I can't, Helga.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não posso detê-lo.

I can't stop him.

Não posso segurá-la!

I can't hold her!

— Oito e Meio (1963)

Não posso permitir que você faça isso.

I can't let you do that.

Não posso aumentar o prazo.

I can’t extend the deadline.

— 3 Idiotas (2009)

Não posso, pai.

I can't, Dad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não posso me atrasar.

I can't be late.

Não posso abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.

I would like to go with you, but under these circumstances I can't.

Não posso deixar de rir.

I can't help but laugh.

Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.

I can't, you'll put me in an uncomfortable position.

— A Grande Beleza (2013)

Não posso aguentar o barulho da rua.

I can't stand the noise from the street.

Não posso me meter nisso.

I can't get involved in that.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso virar as costas para o Tom agora.

I can't turn my back on Tom now.

Não posso dizer que não estava desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Não posso te ouvir bem, ligue-me mais tarde.

I can't hear you well; call me back later.

— Pinte de Açafrão (2006)

Infelizmente, não posso vir na segunda-feira.

Unfortunately, I can't come on Monday.

Não posso com isso.

I can't deal with this.

— Senna (2010)

Não posso pensar em tudo.

I can't think of everything.

Não posso explicar.

I can't explain.

Não posso crer que vencemos.

I can't believe we won.

Não posso sair porque preciso limpar a casa.

I can't go out because I need to clean the house.

Agora não posso.

I can't at the moment.

— Служебный роман (1977)

Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.

I can't forgive Tom for behaving that way.

Não posso, Arthur.

I can't, Arthur.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso encontrá-lo.

I can't find him.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso despedi-lo.

I can't fire him.

— Ratatouille (2007)

Não posso salvá-lo.

I can't save it.

Eu quero te dar isso, mas não posso.

I want to give you this, but I can't.

Não posso falar.

I can't speak.

— Roma (2018)

Não posso, não sei falar bonito.

I can't, I don't know how to speak nicely.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso ver isso.

I can't see that.

— O Castelo Animado (2004)

Não posso lhe contar por que Tom está atrasado.

I can't tell you why Tom is late.

Não posso te deixar aqui sozinho.

I can't leave you here alone.

Eu também não posso.

I can't either.

— Leviatã (2014)

Não posso ser cuidadoso com minha garotinha?

Can't I be careful with my little girl?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso, você está correndo muito rápido!

I can't, you're running too fast!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso ligar para ninguém agora.

I can't call anyone right now.

Não posso deixar o Tom aqui.

I can't leave Tom here.

Não posso ser tudo isso!

I can't be all that!

— A Noite Americana (1973)

Não posso continuar conversando.

I can't keep talking.

— Dor e Glória (2019)

Não posso responder a todas as perguntas.

I can't answer all the questions.

Não posso?

I can't?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hoje não posso.

I can't today.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não posso forçar Tom a ir.

I can't force Tom to go.

Não posso sair agora.

I can't go out right now.

Não posso e não quero.

I can't and I don't want to.

— Morte ao Vivo (1996)

Não posso traduzir uma frase se não a entendo.

I can't translate a sentence if I don't understand it.

Não posso desistir do meu sonho.

I can't give up on my dream.

Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.

I simply can't afford the consequences of doing that.

Não posso imaginar a vida em outro planeta.

I can't imagine life on another planet.

Não posso fazer nada para ajudá-lo agora.

I can't do anything to help you right now.

Não posso, me sinto estranho.

I can't, I feel strange.

— A Grande Beleza (2013)

Com ele aqui, não posso.

I can't with him here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso te dar tudo que você quer.

I can't give you everything you want.

Não posso decidir entre ir ou não ir.

I can’t decide whether to go or not.

Não posso ouvir.

I can't hear.

— O Profeta (2009)

Aqui não posso, amiga.

I can't do that here, my friend.

— Mommy (2014)

Não posso, tenho que segurar os cães!

I can't, I have to hold the dogs!

— A Grande Escapada (1966)

Não posso ver você.

I can't see you.

— Assunto de Família (2018)

Não posso dizer nada.

I can't say anything.

Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.

I can't tell you what we ended up doing.