não posso

Não posso vê-los agora.

I can't see them now.

— Caché (2005)

Disse a eles que não posso atracar em Biblos; o porto é raso demais.

I told them I can't dock in Byblos; the harbor is too shallow.

Não posso trapacear.

I can't cheat.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso desperdiçar o pedido com você!

I can't let this order go to waste with you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por isso não posso ligar.

That's why I can't call.

— Oh Boy (2012)

Desculpe, eu não posso descer, doutora.

I’m sorry, I can’t get down, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

I asked for it once; I can't ask for it again.

— Em Campo Minado (2014)

Não posso dar este dicionário a ninguém.

I can't give this dictionary to anyone.

Não posso guiar-me por impulsos de alma.

I cannot be guided by impulses of the soul.

— Solaris (1972)

Não posso confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Não posso permitir isso.

I can't allow that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

I can't delay this soldier for much longer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso oferecer uma união legal.

I cannot offer a legal union.

— Moonrise Kingdom (2012)

Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?

Now I can't even play cards with my friends?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso esperar aqui sozinha.

I can't wait here alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso ver TV todo o dia.

I can't watch TV all day.

— O Operário (2004)

Sei, mas não posso datilografar.

I know, but I can't type it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso te dar uma resposta imediata.

I can't give you an immediate answer.

Não posso sentir minha perna.

I can't feel my leg.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso contar com amigos ou parentes.

I can't rely on friends or relatives.

— Oldboy (2003)

Não posso procurar por toda Roma.

I can't search all of Rome.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não posso beijar.

I can't kiss.

— Henrique V (1989)

Encontrei um emprego e não posso pegá-lo.

I found a job, but I can't take it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.

I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.

Não posso esquecer o que você me disse ontem à noite.

I can't forget what you told me last night.

Não posso lhe dizer, é segredo.

I can't tell you, it's a secret.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Inferno, não posso desistir agora.

Damn, I can't give up now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não posso ser pago.

I can't be paid.

— Служебный роман (1977)

Não posso continuar te chamando de Vicente.

I can't keep calling you Vicente.

— A Pele Que Habito (2011)

Não posso respirar.

I can't breathe.

— Shrek (2001)

“Mas também não posso ensinar você a construir um.”

But I also can’t teach you how to build one.

Não posso passar a vida toda te esperando!

I can't spend my whole life waiting for you!

— Stalker (1979)

Não posso explicar isso agora, querida.

I can't explain this right now, dear.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não posso viver sem ela.

I can't live without her.

— Morangos Silvestres (1957)

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

With all due respect, sir, I cannot allow it.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso mais continuar assim.

I can't go on like this anymore.

— As Diabólicas (1955)

Então você tem razão, não posso ser sua amiga.

Then you're right, I can't be your friend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso deixá-los passar.

I can't let them get away with it.

— O Ódio (1995)

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

I am stuck in this apartment and cannot go up or down the stairs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu sou pobre, e não posso comprá-la.

I'm poor, and I can't afford to buy it.

Não posso ficar só esperando.

I can't just sit here waiting.

— Sem Amor (2017)

Não posso rezar agora.

I can't pray right now.

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, eu não posso sair de casa.

No, I can't leave the house.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso andar!

I can't walk!

— Guerra e Paz (1968)

E sei que não posso salvar a Terra-média.

And I know I can't save Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso vê-la, senão mato minha mulher.

I can't see her, otherwise I'll kill my wife.

— A Doce Vida (1960)

Não posso deslizar com a câmera.

I can't slide with the camera.

— [REC] (2007)

Não posso dançar.

I can't dance.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso gastar muito.

I can't spend much.

— Anora (2024)

Não posso perdê-lo.

I can't lose him.

— O Operário (2004)

Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.

I can't watch this movie; it has too much violence.

Bem, não posso pegar todos.

Well, I can't take them all.

— Zootopia 2 (2025)

Não posso nem pensar nisso.

I can't even think about it.

— Suspiria (1977)

Não posso escrever no quarto?

Can't I write in my room?

— Roma (2018)

Não posso mandar ele embora.

I can't send him away.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu percebi que não posso ganhar.

I realized that I can't win.

Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.

I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.

— Alerta Lobo (2019)

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

At my age, I can't fight like a kid.

— O Salário do Medo (1953)

Não posso levar uma criança comigo.

I can't take a child with me.

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso segurá-los.

I can't hold them back.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não posso pintar esta casa em um dia.

I can't paint this house in one day.

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não posso ouvir isso.

I can't listen to that.

— A Bruxa (2016)

Não posso esperar.

I can't wait.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não posso ver o que eles veem.

I can't see what they see.

— Salyut 7 (2017)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

If I don't dedicate myself to this during this year away, I can't become a witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso lhe dar este endereço.

I cannot give you this address.

— Queen (2014)

Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.

I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.

— Violência Gratuita (1997)

Alexander, não posso agüentar mais.

Alexander, I can't take it anymore.

— O Sacrifício (1986)

Não posso receber visitas.

I cannot receive visitors.

— Marty Supreme (2025)

Não posso chorar durante tanto tempo.

I can't cry for that long.

— Служебный роман (1977)

Não posso parar.

I can't stop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não posso me perder, preciso concentrar.

I can't get lost, I need to concentrate.

— Ne Zha (2019)

Não posso viver assim.

I can't live like this.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso dizer que vi.

I can't say I saw it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não posso deixá-lo sozinho.

I can't leave him alone.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso correr o risco de você me matar na maior.

I can't risk you killing me in the worst way.

— Bugonia (2025)

Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.

I cannot reveal any information about the informant.

Por que não posso usar o meu cartão de crédito?

Why can't I use my credit card?

Não posso perder o jantar.

I can't miss dinner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, eu não posso beber mais nada disso.

No, I can't drink any more of this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Não posso morrer.

I can't die.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso tocar você?

Can't I touch you?

— O Mundo (2004)

Na lista das coisas que não posso esquecer.

On my list of things I can't forget.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso fumar.

I can't smoke.

Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.

I can't buy this because I don't have enough money.

O Fernando me disse que não posso nadar.

Fernando told me that I can't swim.

Não posso enxergar através de você, mulher.

I can't see through you, woman.

— Elena (2011)

Não posso mais vê-lo ao longe.

I can no longer see him in the distance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não posso usar isto.

I can't use this.

Não posso ler a mente dele.

I can't read his mind.

— Caché (2005)

Não posso incomodar o médico a esta hora.

I can't bother the doctor at this hour.

Pepa, não posso buscar a maleta.

Pepa, I can't pick up the briefcase.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não posso confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Não posso fazer a barba.

I can't shave.

Não posso olhar?

Can't I look?

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso esperar para vê-la.

I can't wait to see her.

— Crematório (2015)

Não posso ver nada com o olho direito.

I can't see anything with my right eye.

Não posso ser demitido.

I can't be fired.

— Marty Supreme (2025)

Não posso contar.

I can't tell you.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento, mas não posso assiná-lo agora.

I'm sorry, but I can't sign it right now.

— Intocáveis (2011)

Não posso casar contigo agora.

I can't marry you right now.

— Férias de Amor (1955)

Não posso parar agora.

I can't stop now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não é isso, não posso ficar muito tempo.

It's not that, I can't stay long.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.

I know a lot of words in French, but I really can't speak French.

Não posso estar melhor.

I couldn't be better.

— Служебный роман (1977)

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

I can't remember what happened to me.

— Arca Russa (2002)

Desculpe, mas não posso me casar com você.

I'm sorry, but I can't marry you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não posso conversar sossegado?

Can't I have a quiet conversation?

— Victoria (2015)

Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.

I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.

Por que não posso ser como você, Jack?

Why can't I be like you, Jack?

— Titanic (1997)

Não posso morrer sem isto.

I can't die without this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso viver sem você.

I can't live without you.

Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.

I can't finish reading this thick book in a week.

Não posso demorar.

I can't stay long.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso sair de Chisholm.

I cannot leave Chisholm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não posso competir contigo fisicamente.

I can't compete with you physically.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

I can't risk damaging the car in the protests again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso nem chegar perto disso aí que engorda só de olhar.

I can't even get near that thing; it makes me gain weight just looking at it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.

I can't confront the guy in public before it really matters.

— Marty Supreme (2025)

Não posso mais te suportar.

I can't stand you anymore.

Não posso detê-la.

I can't stop her.

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

I cannot save all the Jews alone!

— Os Falsários (2007)

Não posso confiar em ti.

I can't trust you.

Agora não posso parar de falar.

Now I can't stop talking.

— Queen (2014)

Não posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso matar muitos com uma só espada!

I cannot kill many with a single sword!

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso abrir este portão.

I can't open this gate.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não posso lhe agradecer o suficiente.

I can't thank you enough.

Infelizmente, é noite em Spencerport, então não posso mostrar sua casa.

Unfortunately, it's nighttime in Spencerport, so I can't show you your house.

Mas quase não posso ouvir.

But I can barely hear.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não posso fazê-lo, não posso!

I can't do it, I can't!

— As Diabólicas (1955)

Não posso prometer nada, mas vou tentar.

I can't promise anything, but I'll try.

Não posso brincar com você.

I can't play with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que não posso amar os dois?

Why can't I love them both?

Não posso pagar agora.

I can't pay right now.

— Adeus, Meninos (1987)

Estou cheio, e não posso comer mais.

I'm full, and I can't eat any more.

Não posso estar de acordo com você.

I can't agree with you.

Às vezes penso que não posso continuar sozinha pra sempre.

Sometimes I think I can't go on alone forever.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não posso viajar assim.

I can't travel like this.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

I'm sorry, but I can't agree with that decision.

Não posso ser perdoado.

I cannot be forgiven.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso continuar!

I can't go on!

— Felizes Juntos (1997)

Por que não posso ir à Austrália com vocês?

Why can't I go to Australia with you guys?

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

I can't spend the day talking nonsense with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso mentir para o Tom de novo.

I can't lie to Tom again.

Não posso viver sem minha alma.

I can't live without my soul.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso acreditar nisso.

I can't believe this.

— O Caçador (2008)

Não posso mais deixá-la sozinha.

I can't leave her alone anymore.

— Suzume (2022)

Não posso ter esse bebê, não posso.

I can't have this baby, I can't.

— Amores Brutos (2000)

Gandalf Desculpe, não posso assinar esse contrato.

Gandalf: I'm sorry, I can't sign this contract.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Cara, não posso ver nada!

Dude, I can't see anything!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso rir mais.

I can't laugh anymore.

— Férias de Amor (1955)

Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.

My father wasn't feeling well today and I can't go out.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso comer nada disso.

I can't eat any of that.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso perder!

I can't lose!

Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.

I can't learn Finnish because I don't want to live in Finland.

Não posso mudar sua opinião.

I can't change your mind.

— Bugonia (2025)

Agora, não posso sentar.

I can't sit down right now.

— Vá e Veja (1985)

Não posso trabalhar sem você.

I can't work without you.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso desobedecer.

I cannot disobey.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso gravar nesse estado.

I can't record in this state.

— A Noite Americana (1973)

Não posso sair!

I can't go out!

— O Hospedeiro (2006)

Não posso conectar meu telefone à Internet.

I can't connect my phone to the internet.

Não posso assistir à conferência.

I can't attend the conference.

Bem, não posso reclamar.

Well, I can't complain.

— O Mundo (2004)

Não posso falar sobre isso agora.

I can't talk about that right now.

E não posso encarar isso de novo.

And I can't face that again.

— Doentes de Amor (2017)

Agora não posso ir para casa.

I can't go home now.

— Os Incompreendidos (1959)

Não posso acreditar que seja mesmo o Tom.

I can't believe it’s really Tom.

Não posso escrever o show.

I can't write the show.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso levar uma criança.

I can't bring a child.

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso te dar dinheiro nenhum.

I can't give you any money.

— O Mundo (2004)

Não posso contar a Baker o que aconteceu ao dinheiro.

I can't tell Baker what happened to the money.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não posso pintar tudo isso!

I can't paint all of that!

— Andrei Rublev (1966)

Não posso beber leite.

I can't drink milk.

Não posso ouvir!

I can't hear!

— As Diabólicas (1955)

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Yeah, but I can't drive because my parents are idiots.

— Anora (2024)

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.

I cannot add a sentence like that to Tatoeba.

Não posso esquecer isto.

I can't forget this.

Não posso lhe dar o que você busca.

I can't give you what you're looking for.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

I can't be the reason you don't have a family.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.

No, I don’t have a drinking problem, except when I can’t drink.

Não posso colocar o toque de uma rã.

I can't add the touch of a frog.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já não posso jogar futebol.

I can no longer play football.

— Amores Brutos (2000)

Tenho uma reunião que não posso faltar.

I have a meeting that I can't miss.

— A Empregada (2025)