não se trata de

Não se trata de flores.

It's not about flowers.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não se trata de dívida, senhor Conde.

It’s not a matter of debt, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se trata de visita, meu caro senhor.

This isn't a social call, my dear sir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.

It's not about a girl meeting a nice guy.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto não se trata de dinheiro.

This isn't about money.

Não se trata de estar preparado.

It’s not about being prepared.

— Intocáveis (2011)

Estou certo de que não se trata de covardia.

I’m sure it’s not a matter of cowardice.

— Shrek (2001)

Não se trata de acreditar ou não; é um fato.

It’s not a matter of whether you believe it or not; it’s a fact.

Mas amor não se trata de decisão.

But love isn't a matter of choice.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não se trata de vaidade.

It's not about vanity.

— Mistérios de Lisboa (2010)