Yap.Town

na minha cabeça

in my head

→ na
phrase Uncommon #13,368
in my head Can also mean 'in my mind' depending on context.
PO: Fiquei com essa música na minha cabeça o dia todo.
EN: I had that song in my head all day.

Ouvi a voz dele na minha cabeça.

I heard his voice in my head.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está tudo na minha cabeça.

It's all in my head.

— O Profissional (1994)

Eu precisava resolver algumas coisas na minha cabeça.

I needed to sort some things out in my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.

All the drivers are sitting on my head.

— Piku (2015)

Tem alguma coisa na minha cabeça?

Is there something on my head?

— Delicatessen (1991)

Eu ouço vozes na minha cabeça.

I hear voices in my head.

O cara está com uma arma na minha cabeça.

The guy has a gun to my head.

— O Profissional (1994)

Não deixarei que suba na minha cabeça.

I won't let it go to my head.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.

I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.

— Alerta Lobo (2019)

Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.

For you, everything is normal; the problem is in my head.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele bateu na minha cabeça.

He hit me on the head.

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

I made this scar on my head.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho uma imagem na minha cabeça.

I have an image in my head.

— Psicose (1960)

Você pode quebrar o copo na minha cabeça.

You can break the glass on my head.

— 3 Idiotas (2009)

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

No, no, that joke stuck in my head.

— Viver (1952)

Vi a imagem dele na minha cabeça.

I pictured him in my head.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso não entra na minha cabeça.

I can't wrap my head around this.

— Ele Está de Volta (2015)

Era mais engraçado na minha cabeça.

It was funnier in my head.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As vozes na minha cabeça.

The voices in my head.

— Delicatessen (1991)

O John bateu na minha cabeça.

John hit me on the head.

Ficaram para sempre na minha cabeça.

They've stayed in my mind forever.

— O Homem da Terra (2007)

Eu voltei da guerra, mas trouxe-a na minha cabeça.

I came back from the war, but I brought it back in my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.

These thoughts weren't in my head before.

— Rashomon (1950)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não entra na minha cabeça.

I can't wrap my head around it.

— Andrei Rublev (1966)

Porque eu tenho um cérebro na minha cabeça!

Because I have a brain in my head!

— O Salário do Medo (1953)