não vai sair

isn't going out; won't leave

→ não

phrase Uncommon #10,428

isn't going out; won't leave Used with a third-person singular subject, or in questions such as “A gente não vai sair?” (“Aren’t we going out?”). The verb form changes with the subject: não vou sair means “I’m not going out.”

PO: Ela não vai sair hoje à noite.

EN: She isn't going out tonight.

Não vai sair.

It’s not going to come out.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom não vai sair.

Tom isn't going out.

Não vai sair de novo para ir até o restaurante?

Aren't you going out to go to the restaurant again?

— Psicose (1960)

Não vai sair hoje!

It’s not coming out today!

— Os Bons Companheiros (1990)

Esse avião não vai sair.

That plane isn't going to leave.

— Agente Zeta (2026)

Você não vai sair desse prédio.

You're not leaving this building.

Não, você não vai sair!

No, you're not leaving!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

He won't get out of the car or even look at you.

— Doentes de Amor (2017)

A cor não vai sair, mesmo lavando.

The color won't come out, even after washing.

Não vai sair, não vai sair.

It's not going to happen, it's not going to happen.

— Questão de Tempo (2013)

Não vai sair com seu noivo?

Aren't you going out with your fiancé?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se trancou no quarto e não vai sair.

He locked himself in his room and won't come out.

— A Noite Americana (1973)

A gente não vai sair?

Aren’t we going out?

— Madame Satã (2002)

Ei, você não vai sair?

Hey, aren't you going out?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desta vez, o Tom não vai sair ileso.

This time, Tom won't get off unscathed.