não vai adiantar nada

it won't help at all

→ não

phrase Rare #38,802

it won't help at all Literally, “it won’t advance anything.” Used to say that an action will be useless or produce no positive result. The verb may change depending on the subject, such as “não adiantou nada” (“it didn’t help at all”).

PO: Discutir com ele não vai adiantar nada.

EN: Arguing with him won't help at all.

Fazer isso não vai adiantar nada.

Doing this isn't going to help at all.

Montar uma encenação de merda não vai adiantar nada!

Putting on a crappy show won't do any good!

— O Hospedeiro (2006)

Claro, senão não vai adiantar nada.

Of course, otherwise it won't do any good.

— Ele Está de Volta (2015)

Queixar-se não vai adiantar nada.

Complaining won't do any good.