Yap.Town

não é legal

isn't cool

→ não
phrase Uncommon #13,203
isn't cool Here, legal means “cool” or “nice,” rather than “lawful.”
PO: Não é legal deixar todo o trabalho para os outros.
EN: It isn't cool to leave all the work to others.

E não são reais, então vivem para sempre, não é legal?

And they're not real, so they live forever, isn't that cool?

— A Garota Ideal (2007)

Não é legal?

Isn't that great?

— Des vents contraires (2011)

Realmente isso não é legal.

That's really not cool.

— Intocáveis (2011)

Não é legal!

That's not cool!

— Uma Família de Dois (2016)

Você não é legal, também.

You're not nice either.

— O Tempo com Você (2019)

Não é legal que jovens bebam.

It's not right for young people to drink.

E isso não é legal, é?

And that's not cool, is it?

— Violência Gratuita (1997)

Isso não é legal!

That's not cool!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é legal, Kaneda idiota.

That’s not cool, you idiot, Kaneda.

— Akira (1988)

Não é legal que os jovens bebam.

It's not right for young people to drink.

Isso não é legal.

That’s not cool.

Não é legal.

That's not cool.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.

Sometimes, translating word for word isn't a good idea.

Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.

In many places, it's not allowed to walk a dog on the beach.

Isso não é legal?

Isn't that cool?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não é legal impor nossos ideais aos outros.

It’s not right to impose our ideals on others.

Tom não é legal.

Tom isn't nice.

Ele não é legal?

Isn't he nice?

— As Memórias de Marnie (2014)