num dia

Podia localizar um falcão num dia nublado.

I could spot a falcon on a cloudy day.

— A Princesa Prometida (1987)

Nicolau foi ferido, seu padre, por uma árvore que caiu num dia de tempestade.

Nicolau was injured, Father, by a tree that fell during a storm.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.

I'd love to play golf on such a beautiful day.

É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.

It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.

— Rashomon (1950)

Quanto eu poderia fazer num dia?

How much could I accomplish in a day?

— Em Busca da Vida (2006)

Meu melhor pedaço de mulher eu comi num dia úmido.

I ate my best piece of woman on a humid day.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Num dia com uma brisa fresca?

On a day with a cool breeze?

Que importa isso num dia como hoje!

What does it matter on a day like today!

— O Leopardo (1963)

Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.

Meanwhile, I was still me—me on a really good day.

Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.

I'm having a bad day, I apologize for anything.