Yap.Town

não vê

don't you see?

→ não
phrase Uncommon #8,508
don't you see? The subject can be understood from context; with “a gente,” it means “doesn't see.”
PO: Não vê a placa?
EN: Don't you see the sign?

Não vê o que está acontecendo com a sua mente?

Don't you see what's happening in your mind?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom não vê Mary desde que eles se separaram.

Tom hasn't seen Mary since they broke up.

É comida, não vê!

It's food, can't you see!

— Mommy (2014)

Você não vê ninguém?

Don't you see anyone?

— Campo dos Sonhos (1989)

O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.

What you truly are, you cannot see; what you see is your shadow.

Não vê, caramba, cara?

Can't you see, damn it, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Não vê o porquê?

Don't you see why?

— Férias de Amor (1955)

Você não vê isso todos os dias.

You don't see that every day.

Você não vê, Burro, é assim que tem que ser.

Can't you see, you donkey, that's how it has to be?

— Shrek (2001)

Já não vê a sua mãe, há muitos anos, Majestade.

Your Majesty hasn't seen her mother for many years.

— O Último Imperador (1987)

Não vê mais nada.

You can't see anything anymore.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não vê nenhum deles.

He doesn't see any of them.

— Campo dos Sonhos (1989)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

The mountain is so high that we can't see the top.

O que tem olhos, mas não vê?

What has eyes, but does not see?

Não vê o que está acontecendo?

Don't you see what's happening?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O menino não vê a carta.

The boy does not see the letter.

Você fala com ele, mas não vê ele.

You talk to him, but you don't see him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não vê o padrão?

Can't you see the pattern?

Não vê?

Can't you see?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não vê o que ela faz com as pessoas!

Don't you see what she does to people!

— Uma Família de Dois (2016)

O amor não vê defeitos.

Love sees no flaws.

Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?

But can’t we see in her eyes what she doesn’t say?

— Vale Abraão (1993)

Você não vê nada.

You can't see anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não vê?

Can't you see?

— Preso na Escuridão (1997)

Não vê, Chicó?

Don't you see, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vê ninguém.

He/She doesn't see anyone.

— O Profeta (2009)

Ele não vê televisão de jeito nenhum.

He doesn't watch TV at all.

Não vê o que está fazendo com ele?

Don't you see what you're doing to him?

— Contra a Parede (2004)

Não vê o que ele está fazendo?

Can't you see what he's doing?

— Os Caras Malvados (2022)

Não sei como é que ele não vê.

I don't know how he doesn't see it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você não vê ninguém mesmo?

You really don't see anyone?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mostra aquilo que a gente não vê.

Show what we don't see.

— O Último Azul (2025)

Não vê, cara?

Can't you see, man?

— Quase Famosos (2000)

Não vê o apartamento selado?

Don't you see the sealed apartment?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

Have you seen this thing about Cris wanting to go to São Paulo?

— Cidade dos Homens (2007)

Você não vê como isso é ridículo?

Can't you see how ridiculous this is?

Só um idiota como você não vê.

Only an idiot like you can't see that.

— O Retorno (2003)

Não vê como está pálida hoje?

Don't you see how pale you look today?

— As Diabólicas (1955)

Ele está olhando mas não vê nada.

He is looking, but he doesn’t see anything.

Se uso camisa branca, você não vê a bola.

If I wear a white shirt, you can't see the ball.

— Marty Supreme (2025)

E para mim, não vê nada?

And for me, don't you see anything?

— O Profeta (2009)

Não vê os machados?

Don't you see the axes?

— Kung-Fusão (2004)

Tom não vê televisão.

Tom doesn't watch television.

Finge que não vê ao inspecionar a clínica.

Pretend you don't see it when inspecting the clinic.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)