não faz diferença

Mas isso não faz diferença.

But that makes no difference.

— Três é Demais (1998)

Não faz diferença para mim se ele vem ou não.

It makes no difference to me whether he comes or not.

Mas não diga que isso não faz diferença.

But don't say that it doesn't make a difference.

— Três é Demais (1998)

Uma noite não faz diferença.

One night doesn’t make a difference.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando já se matou quatro, cinco não faz diferença.

When four have already been killed, five makes no difference.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.

And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.

— Zootopia 2 (2025)

Hoje, amanhã, em dez anos, não faz diferença para mim.

Today, tomorrow, or in ten years, it makes no difference to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Teaching how you like in this type of school makes no difference.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não faz diferença pra mim.

It makes no difference to me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)