no ar

O carro está balançando no ar sujo.

The car is swaying in the dirty air.

— F1: O Filme (2025)

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

There was a feeling of relief in the air after the news.

Já virou o ano novo no ar?

Has the new year already begun?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.

A radical person is someone who stands firmly with both feet in the air.

Quando o mundo inteiro está dormindo, eu estou no ar.

When the whole world is asleep, I’m on the air.

— Pinte de Açafrão (2006)

Haverá bastante tempo no ar.

There will be plenty of time in the air.

— O Castelo no Céu (1986)

Está tentando me colocar no ar.

He's trying to put me on the air.

— Um Tiro na Noite (1981)

Maldade no ar!

Mischief in the air!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela está no ar!

She's on the air!

— Vidas ao Vento (2013)

Você será abatido no ar.

You will be shot down in mid-air.

— O Sobrevivente (2025)

Vocês estão no ar.

You're on air.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A popa de Northstar saltou bem alto no ar.

Northstar’s stern shot high into the air.

Seu perfume ainda está no ar.

Your perfume is still in the air.

— देवदास (2002)

Algo no ar, talvez.

Something's in the air, perhaps.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tem um cheiro forte de maconha no ar.

There's a strong smell of marijuana in the air.

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

I mean, I pick things up kind of randomly.

— Quase Famosos (2000)

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

The question remained unanswered, and no one wanted to answer it.

Também num assento, só que no ar.

Also in a seat, but in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Havia algo estranho no ar naquela noite.

There was something strange in the air that night.

Sinto a morte no ar.

I sense death in the air.

— O Refúgio (2026)

Tom deu um soco no ar.

Tom punched the air.

Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.

Your Ozniness considers it vital that you, as our Good Witch, be on the air too.

— Wicked: Parte II (2025)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou ligar para o cara da TV e colocar no ar.

I'll call the TV guy and get it on the air.

— Um Tiro na Noite (1981)

Havia fuligem no ar durante uma semana.

There was soot in the air for a week.

— A Infância de Ivan (1962)

Construí castelos no ar o dia todo.

I built castles in the air all day long.

Estou flutuando no ar.

I'm floating in the air.

— Wicked: Parte II (2025)

Devia haver tensão no ar.

There must have been tension in the air.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho certeza que estão no ar agora.

I'm sure they're on the air now.

— Perfect Blue (1998)

Seu amor está no ar que respiro.

Your love is in the air I breathe.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

He wants me to go on air and say what I heard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Perhaps there was genetic material in the air and water.

— Akira (1988)

Pois agora no ar está a expectativa.

Because now, the expectation is in the air.

— Henrique V (1989)

O amor estará no ar!

Love will be in the air!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quando o avião estiver no ar.

When the plane is in the air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está pronto para entrar no ar?

Are you ready to go on air?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.

He drew invisible symbols in the air with his fingers.

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom (2012)

É porque a bolha desapareceu no ar.

It's because the bubble disappeared into thin air.

Quer colocar no ar.

Do you want to put it online?

— Um Tiro na Noite (1981)

Harvey, estamos no ar.

Harvey, we're on the air.

— Duro de Matar (1988)

Eu te avisarei quando estiver no ar.

I'll let you know when it's on air.

— O Gângster (2007)

Você está construindo castelos no ar.

You're building castles in the air.

Você leu no ar, ontem!

You read it on the air yesterday!

— Memórias de um Assassino (2003)

Deixe-me colocá-lo no ar.

Let me put it on air.

— Um Tiro na Noite (1981)