não tenho certeza, mas acho que

I'm not sure, but I think

→ não

phrase Rare #35,462

I'm not sure, but I think Used to express uncertainty before giving an opinion, guess, or tentative statement. The wording can change slightly depending on the speaker and what follows.

PO: Não tenho certeza, mas acho que ela está em casa.

EN: I'm not sure, but I think she's at home.

Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.

I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.

Não tenho certeza, mas acho que sei o que fazer.

I'm not sure, but I think I know what to do.

Não tenho certeza, mas acho que ele vem aqui de vez em quando.

I'm not sure, but I think he comes here from time to time.

Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.

I'm not sure, but I think I hate Tom.

Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.

I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.

Não tenho certeza, mas acho que já vi você antes.

I'm not sure, but I think I've seen you before.

— Paris, Te Amo (2006)