não tem amigos

has no friends

→ não
phrase Uncommon #11,020
has no friends The subject is understood from context; with você, it means “you have no friends.”
PO: Ele é novo na cidade e não tem amigos.
EN: He’s new in town and has no friends.

A Inglaterra não tem amigos, apenas interesses.

England has no friends, only interests.

Não tem amigos?

Don't you have any friends?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele não tem amigos.

He has no friends.

— Des vents contraires (2011)

Você não tem amigos ou família?

Don't you have any friends or family?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se você não tem amigos, você não tem nada.

If you have no friends, you have nothing.

Ele não tem amigos com quem brincar.

He doesn't have any friends to play with.

Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.

He has a lot of money, but he has almost no friends.

Tom não tem amigos.

Tom has no friends.

Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.

She has no contact with her family and no friends.

— Em Chamas (2018)

Você não tem amigos suficientes.

You don't have enough friends.

Não tem amigos aqui?

Don't you have any friends here?

— O Profeta (2009)

Ele não tem amigos com quem conversar.

He has no friends to talk to.

Papai não tem amigos.

Dad has no friends.

— A Grande Beleza (2013)

Não é à toa que não tem amigos.

It's no wonder they don't have any friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não tem amigos?

Doesn't Tom have any friends?

Estranho, ela não tem amigos.

Strange, she doesn't have any friends.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não tem amigos suficientes.

Tom doesn't have enough friends.

Você não tem amigos?

Don't you have any friends?

Não tem amigos.

They don't have any friends.

— Victoria (2015)

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

He doesn't have any close friends he can talk to.

Você não tem amigos em New Haven que gostaria de ver esta noite?

Don't you have any friends in New Haven you'd like to see tonight?

— TÁR (2022)