Yap.Town

não me entenda mal

don't get me wrong

→ não
phrase Rare #40,085
don't get me wrong Used to clarify that what follows should not be interpreted negatively or incorrectly. Literally, “don't understand me badly.”
PO: Não me entenda mal, mas acho que precisamos conversar.
EN: Don't get me wrong, but I think we need to talk.

Por favor, não me entenda mal.

Please don't get me wrong.

Não me entenda mal, eu amo esse cara.

Don't get me wrong, I love this guy.

— Oh Boy (2012)

Não me entenda mal.

Don’t get me wrong.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, não me entenda mal.

No, don't misunderstand me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)