na cara

Tava na cara.

It was obvious.

— Desejo e Perigo (2007)

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

If they wear one of those bracelets, the rainbow one and all, it's obvious.

— Elefante (2003)

Alberto bateu a porta na cara de Isabella.

Alberto slammed the door in Isabella’s face.

Caramba, bem na cara!

Wow, right in my face!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O vento batia na cara com força.

The wind was hitting my face hard.

Eu levei um soco na cara.

I got punched in the face.

— Três é Demais (1998)

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

Panic hit me like a slap in the face.

— Cães de Aluguel (1992)

Na cara não, para não estragar o velório.

Not in the face, so as not to spoil the wake.

— Tropa de Elite (2007)

Posso dizer-lhe na cara.

I can tell him/her straight to their face.

— Andrei Rublev (1966)

Não dê na cara.

Don't make it obvious.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom fechou a porta na cara de Maria.

Tom slammed the door in Maria's face.

Está na cara que transou.

It's obvious you had sex.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estava tão na cara.

It was so obvious.

— Clube da Luta (1999)

Tomou na cara, a coitada!

She got what was coming to her face, poor thing!

— Mommy (2014)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Tá na cara que ela gosta de boceta.

It's obvious she likes pussy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.

When your complaint comes, I'll throw it in your face.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.

— Madame Satã (2002)

Por que está com esse sorriso na cara?

Why do you have that smile on your face?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Porra, na cara não!

Damn it, not in the face!

— Tropa de Elite (2007)

Se você fizer algo errado, eu te dou um tiro na cara.

If you do anything wrong, I'll shoot you in the face.

— Irmão (1997)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

Afraid that you wouldn't be able to look me in the face, like now.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai apanhar muito na cara.

You're going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Não na cara sua majestade!

Not in your face, Your Majesty!

— O Último Imperador (1987)

Sim, está na cara.

Yes, it's obvious.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na cara?

In the face?

— Clube da Luta (1999)

Nem tem pintura na cara.

It doesn't even have paint on its face.

— Central do Brasil (1998)

Ele levou um tapa na cara.

He got slapped in the face.

Ela passou creme na cara antes de dormir.

She put cream on her face before going to sleep.

O Judas é que agiu assim, a pessoa que cuspiu na cara de Jesus.

It was Judas who acted that way, the person who spat in Jesus' face.

— Carandiru (2003)

Você riu quando tomei tapa na cara.

You laughed when I got slapped in the face.

— Cidade de Deus (2002)

Você não tem olhos na cara?

Don't you have eyes in your head?

— Caché (2005)

Tá na cara, né?

It's obvious, right?

— Caminhos do Crime (2026)

O Tom desligou na cara da Mary.

Tom hung up on Mary.

O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.

Carrot's kid slapped me in the face.

— Cidade de Deus (2002)

Eu dou muito na cara?

Is it too obvious?

— A Era da Escuridão (2016)

Dê-lhe um soco na cara!

Punch him in the face!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom bateu a porta na cara da Mary.

Tom slammed the door in Mary’s face.

Mesmo quando eles só olham um ao outro na cara.

Even when they just look each other in the face.

— O Capitão (2018)

Tom sentiu na cara a chuva gelada.

Tom felt the icy rain on his face.

Não na cara!

Not in the face!

— O Último Imperador (1987)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo Britânico.

The Kakori train robbery was a major slap in the face to the British government.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essas coisas se vê na cara deles.

You can see that in their faces.

— Fale com Ela (2002)

Mesmo com toda aquela pintura na cara, ela também não se casou.

Even with all that makeup on her face, she didn't get married either.

— Central do Brasil (1998)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)