Yap.Town

nesse momento

at this moment, at that moment

→ nesse
phrase Rare #20,663
at this moment Also commonly means “at this time” or “right now,” depending on context.
PO: Não posso falar nesse momento.
EN: I can't talk right now.

Porque, nesse momento, eu estou voando.

Because, at this moment, I am flying.

— F1: O Filme (2025)

Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?

At that moment, it was just the two of us here, remember?

— A Pele Que Habito (2011)

Solidariedade é essencial nesse momento.

Solidarity is essential at this time.

O Tom está muito ocupado nesse momento.

Tom is very busy at the moment.

Nesse momento, eu soube que seria ele.

At that moment, I knew it would be him.

— Durante a Tormenta (2018)

Tudo é perfeito nesse momento.

Everything is perfect right now.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nesse momento Pedro deixa a sala.

At that moment, Pedro leaves the room.

Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.

I wish she were alive right now.

Eu gostaria de dizer algumas palavras nesse momento aqui.

I'd like to say a few words at this point.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nesse momento, um traço de insanidade pode tornar alguém completamente louco.

At that moment, a trace of insanity can drive someone completely insane.

— A Criada (2016)

Mas minhas garotas estão sendo vendidas nesse momento.

But my girls are being sold right now.

— O Caçador (2008)

Nesse momento não nos falta nada.

At this moment, we’re not missing anything.

É tudo que posso te dizer nesse momento.

That's all I can tell you at the moment.

É tudo que tenho pra lhe dar nesse momento.

It's all I have to give you right now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você me acompanha nesse momento?

Are you following me right now?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

phrase Rare #33,661
at that moment Depending on context, it can also mean “right now.”
PO: Nesse momento, todos ficaram em silêncio.
EN: At that moment, everyone fell silent.

Tom não está vendo TV nesse momento.

Tom isn't watching TV at the moment.

Ela estava tocando piano nesse momento.

She was playing the piano at that moment.

Supus que podia ser perigoso, mas nesse momento nem pensei.

I assumed it might be dangerous, but at that moment, I didn't even think.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi nesse momento que o carro bateu.

That was the moment the car crashed.

— A Liberdade é Azul (1993)

É nesse momento que eles deverão ser mortos.

It is at this moment that they must be killed.

— Assassinato (2015)

Foi mais ou menos nesse momento que notei sangue nos dedos da mão direita.

It was around then that I noticed blood on the fingers of my right hand.

Aqui, por exemplo, nesse momento não tem nada?

So, for example, is there nothing here right now?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)