doesn't count; don't tell
Sim, mas não conta.
Yes, but it doesn't count.
— Quase Famosos (2000)
Está bem, isso não conta.
Okay, that doesn't count.
E não conta pro seu primo.
And don't tell your cousin.
— Caminhos do Crime (2026)
É um beijo de caridade, não conta.
It's a kiss of charity, it doesn't count.
— Jojo Rabbit (2019)
Esse dia não conta.
That day doesn't count.
— Desejo e Perigo (2007)
Isso não conta.
That doesn't count.
Não conta pra mamãe.
Don't tell Mom.
— One Mile: Chapter One (2026)
A idade não conta.
Age doesn't matter.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Isso, não conta.
Por que não conta sobre você e a Nic?
Why don't you tell me about you and Nic?
— Justiça Artificial (2026)
Não, audiolivro não conta.
No, audiobooks don't count.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não conta se alguém lhe diz, não é?
It doesn't matter if someone tells you, does it?
— Em Campo Minado (2014)
Mas e essa comida, essa bebida toda, isso não conta?
But what about all this food and drink? Does that not count?
— O Palhaço (2011)
As horas que passei em Ikea, isso não conta?
The hours I spent at Ikea, don't those count?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Seu voto não conta, o voto não é aberto, é apenas uma opinião.
Your vote doesn’t count; voting isn’t open—it’s just an opinion.
— O Som ao Redor (2012)
Mas o que digo não conta.
But what I say doesn't matter.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?
If I tell you where he is, promise you won't tell his mother?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por que você simplesmente não conta para ele?
Why don't you just tell him?
Se lhe disser, não conta a ninguém?
If I tell you, won't you tell anyone?
— A Voz do Coração (2004)
Só não conta nada pro Lloyd.
Just don't tell Lloyd anything.
— Marty Supreme (2025)
Não conta.
It doesn't count.
— Adeus, Meninos (1987)
Não conta nada.
It doesn't matter at all.