Yap.Town

não devem

should not

→ não
phrase Uncommon #15,535
should not Used to express advice or prohibition; the exact strength depends on context.
PO: Eles não devem dirigir depois de beber.
EN: They should not drive after drinking.

Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

As crianças não devem beber vinho.

Children should not drink wine.

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

Children should not spend too much time in front of screens.

As crianças não devem ver tanta televisão.

Children shouldn't watch so much television.

As pedras não devem chegar ao canteiro.

The stones shouldn’t make it to the flower bed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele disse que não devem esperá-lo.

He said they shouldn't wait for him.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eles não devem escapar.

They must not escape.

Eles não devem nos ver.

They mustn't see us.

— Os Sete Samurais (1954)

Esses que têm nervos fracos, não devem olhar.

Those with weak nerves shouldn’t look.

— A Estrada da Vida (1954)

Irmãos não devem brigar.

Siblings shouldn't fight.

Não devem comer.

They must not eat.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?

You should never say things like that to him, okay?

— O Hospedeiro (2006)

O Tom e a Mary provavelmente não sabem que não devem ajudar o John a fazer isso.

Tom and Mary probably don't know that they shouldn't help John do that.

Os chineses não devem lutar entre si!

The Chinese should not fight amongst themselves!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Os cães não devem dormir em casa.

Dogs should not sleep indoors.

Os mortais não devem perseguir a realeza.

Mortals should not pursue royalty.

— Arca Russa (2002)

Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.

People like you shouldn't just fight in the arena.

— O Mestre das Armas (2006)

Por favor, eles não devem partir.

Please, they must not leave.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sócios não devem se envolver emocionalmente.

Partners should not become emotionally involved.

— Anjos Caídos (1995)

Vocês não devem aceitar doces de um estranho.

You shouldn't accept candy from a stranger.

Vocês não devem entrar.

You must not enter.

Vocês não devem se perder.

You mustn't get lost.

É por isso que as pessoas não devem fazer planos.

That's why people shouldn't make plans.

— Parasita (2019)