neste mundo

Em alguns anos, saberemos como entrar neste mundo.

In a few years, we will know how to enter this world.

— Tron: Ares (2025)

Mostrá-los que há jóias neste mundo que foram sendo mudadas.

Show them that there are jewels in this world that have been changing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se deve confiar neste mundo.

One should not trust this world.

— Arca Russa (2002)

Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.

There is nothing in this world worth giving your life for.

— Pinte de Açafrão (2006)

E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.

And everything that was green and good in this world will have disappeared.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

He is leaving, but another will come into this blossoming world.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A única coisa constante neste mundo é a mudança.

The only constant thing in this world is change.

Tudo é loucura neste mundo, exceto o prazer.

Everything in this world is madness, except pleasure.

Eu não faria isso por nada neste mundo.

I wouldn't do that for anything in the world.

Número errado é perigoso neste mundo.

The wrong number is dangerous in this world.

— PK (2014)

Não há neste mundo nada que te salve.

There is nothing in this world that can save you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda está presa ao fato de eu gostar de garotas neste mundo?

Are you still fixated on the fact that I like girls in this world?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Neste mundo, há um círculo mágico invisível.

In this world, there is an invisible magic circle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou ficar sozinho neste mundo.

I’m going to be alone in this world.

Elas jamais serão felizes neste mundo.

They will never be happy in this world.

— Pinóquio (2019)

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

I'm a black man working hard in this cruel world to keep my life going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Também vivemos neste mundo e entendemos algumas coisas!

We also live in this world and understand some things!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como vai competir neste mundo?

How will you compete in this world?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ainda existe justiça neste mundo.

There is still justice in this world.

— Noites de Cabíria (1957)

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

There's a lack of perfect breasts in this world.

— A Princesa Prometida (1987)

Não pode me deixar sozinha neste mundo, Mark.

You can't leave me alone in this world, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

I slowly realized that this photo was important for surviving in this world.

— PK (2014)

Neste mundo em que vivemos ser analfabeto é um atraso.

In the world we live in, being illiterate is a setback.

— Dor e Glória (2019)

Nada é grátis neste mundo.

Nothing is free in this world.

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

You can’t be sure of anything in this world.