actually
O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.
The engine kicks in, but the car doesn’t actually go fast.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não tenho medo do Gómez, na verdade.
I'm not afraid of Gómez, actually.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Na verdade, você por acaso sabe para onde vai esse tubo?
Actually, do you happen to know where that tube goes?
— Zootopia 2 (2025)
Na verdade isto se aplica ao público em geral.
In fact, this applies to the general public.
— Viver (1952)
Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.
In fact, nobody knows that Inge died.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?
I've been thinking a lot about the internet—or, actually, the media, you know?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Na verdade, desconheço a resposta.
Actually, I don't know the answer.
Victor sabia a resposta, na verdade.
Victor knew the answer, actually.
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.
Actually, I want to compensate you for everything you've done.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não, na verdade, somos do lado da ciência.
No, actually, we are on the side of science.
— 3 Idiotas (2009)
A vovó disse que o homem japonês é na verdade um espírito.
Grandma said that the Japanese man is actually a spirit.
— O Lamento (2016)
Isso é meio embaraçoso, na verdade.
That's kind of embarrassing, actually.
Do pé esquerdo de David Beckham, na verdade.
From David Beckham's left foot, actually.
— Simplesmente Amor (2003)
Li em algum lugar que, na verdade, era a função do primeiro violinista.
I read somewhere that it was actually the role of the first violinist.
— TÁR (2022)
Na verdade, ela mal falava inglês quando imigrou para os Estados Unidos.
In fact, she barely spoke English when she immigrated to the United States.
— Podres de Ricos (2018)
Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.
“Actually,” I said, “there’s been a lot of progress; it’s just not visible to you.”
Na verdade, soubemos escolher o aliado.
In fact, we knew how to choose the right ally.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Na verdade ele já estava apaixonado.
In fact, he was already in love.
Na verdade, isso não vai acontecer.
Actually, that isn't going to happen.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Na verdade, ele não era o gerente.
Actually, he wasn't the manager.
Na verdade, Naina tem um problema mental.
Actually, Naina has a mental problem.
— O Segredo de Aman (2003)
Na verdade, nós estávamos ocupados com os preparativos do casamento.
Actually, we were busy with the wedding preparations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Na verdade, meu filho não fez isso.
Actually, my son didn't do that.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Na verdade, estamos no mesmo barco.
Actually, we're all in the same boat.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Na verdade, você nunca fez isso, não é?
Actually, you never did that, did you?
I actually enjoy walking.
Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!
In fact, she doesn't even know for sure if she likes men or women!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas na verdade eu não quero ir embora.
But actually, I don't want to leave.
— Uma Família de Dois (2016)
Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.
Actually, I'm not as fucked as it might seem.
— Preso na Escuridão (1997)
Na verdade, pretendo não retornar.
Actually, I don't intend to return.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Na verdade, foi muito interessante.
Actually, it was very interesting.
Actually, two visits.
Na verdade o estilo era tomar banho.
Actually, the style was to take a bath.
— O Homem da Terra (2007)
Actually, yes.
Na verdade, não sei a resposta.
Actually, I don't know the answer.
O que você acha dele na verdade?
What do you really think of him?
Na verdade, talvez um pouquinho.
Actually, maybe a little bit.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Na verdade, não, pois você é o mais bonito de todos.
Actually, no, because you’re the most handsome of them all.
— Pinóquio (2019)
Actually, more.
Na verdade, esse é o meu grande problema.
Actually, that's my biggest problem.
— Dor e Glória (2019)
Na verdade, a prisão é um lugar ideal para se aprender a rezar.
In fact, prison is an ideal place to learn how to pray.
— Lady Vingança (2005)
Actually, you're right.
Na verdade, o motivo é tão simples que um bebê entenderia.
Actually, the reason is so simple that even a baby would understand it.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Na verdade, nem devíamos estar aqui.
In fact, we shouldn't even be here.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Assim, na verdade, são apenas duas pessoas.
So, actually, there are only two people.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Na verdade, aqui tem pequeninos.
Actually, there are little ones here.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!
In fact, I don't even believe everything I see!
— Sol Secreto (2007)
Na verdade, poderia estar errado.
Actually, I could be wrong.
Actually, I like that.
Na verdade, diz que pôs o absorvente como sempre.
Actually, she says she put on the sanitary pad as usual.
— Fale com Ela (2002)
É o cérebro dessa operação, na verdade.
He's actually the brains behind this operation.
— Bugonia (2025)
Eu acho que o Tom é na verdade um cara legal.
I think Tom is actually a nice guy.
Na verdade, sei exatamente o que tem que fazer.
Actually, I know exactly what needs to be done.
— The Dead and the Damned (2011)
Na verdade, gosto de estar contigo.
Actually, I enjoy being with you.
Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.
If you're interested in the truth, the philosophy class is at the end of the hall.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tenho a impressão de que o Tom na verdade não sabe falar francês.
I have the impression that Tom actually can't speak French.
Na verdade, ela é perfeita para você.
Actually, she’s perfect for you.
— O que o Coração Deseja (2001)
Acho toda essa discussão na verdade ridícula.
I think this whole discussion is actually ridiculous.
Na verdade você explicou o real significado do poema.
In fact, you explained the real meaning of the poem.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Na verdade, só duas semanas depois David falou com os advogados da Suellen.
In fact, David didn’t speak to Suellen’s lawyers until two weeks later.
Na verdade estive em Cornell, não em Harvard.
I was actually at Cornell, not Harvard.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
He's a real sissy!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Na verdade, isto é só uma formalidade.
Actually, this is just a formality.
— Questão de Honra (1992)
Na verdade, a Margot está preocupada, por alguma razão.
Actually, Margot is worried, for some reason.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.
Yes, but I actually met Robert in my capacity as a board member.
— Oppenheimer (2023)
Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.
Actually, I'll have to take it out for you, but you just need to ask.
— A Garota Ideal (2007)
Na verdade, o Pata Escarlate nunca foi preso.
In fact, the Scarlet Paw was never arrested.
— Os Caras Malvados (2022)
Na verdade, minha mulher e eu somos o único casal na Itália que se ama.
In fact, my wife and I are the only couple in Italy who love each other.
— A Grande Beleza (2013)
Na verdade, estou fazendo algo por fora.
Actually, I'm doing something on the side.
— Em Chamas (2018)
Na verdade, ainda preciso verificar.
Actually, I still need to check.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Na verdade, pertence ao meu irmão, Lionel.
Actually, it belongs to my brother, Lionel.
— Moonrise Kingdom (2012)
Depende do professor, na verdade.
It actually depends on the teacher.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É melhor se a gente não falar, na verdade.
It's better if we don't talk about it, actually.
— Bugonia (2025)
Não na verdade não estou com tanta fome agora.
No, actually, I'm not that hungry right now.
— Piku (2015)
Na verdade, deve ser mais caro.
Actually, it should be more expensive.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.
He seemed quite pleased to be rid of him, actually.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Na verdade não tem por que viver, tem?
There’s really no reason to live, is there?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.
In fact, I saved two lives today, his and mine.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Na verdade, ela nunca usou o Hope.
In fact, she never used Hope.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Na verdade sou eu quem fez aquilo.
Actually, I'm the one who did that.
Na verdade, sua mãe não me contou nada.
Actually, your mother didn't tell me anything.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
That's actually pretty cool.
Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
Actually, he didn't even take the test.
Na verdade, não vou fazer isso.
Actually, I'm not going to do that.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se ele sabe que Qi é na verdade o Sr.
If he knows that Qi is actually Mr.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Na verdade, isso parece mais uma comédia do que um drama.
Actually, this looks more like a comedy than a drama.
— Sol Secreto (2007)
Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
It was a war that, in truth, no nation wanted.
Na verdade, ele também a amava.
In truth, he loved her too.
Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
Between you and me, she's actually a monster.
Na verdade, Sir lorde Jimmy Crystal.
Actually, Sir Lord Jimmy Crystal.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Na verdade eu o vejo, mas apenas uma vez em cada ano.
Actually, I do see him, but only once a year.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Na verdade, meu nome não é Tom.
Actually, my name isn't Tom.
Na verdade, você não teve um desastre?
Actually, you didn't have a disaster, did you?
— Akira (1988)
Na verdade gosto de estar com você.
I actually enjoy being with you.
Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!
Actually, I heard that long hair falls out more easily!
Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
Actually, I don't even know where to start looking for a job.
Neste momento, na verdade, estou rodando cenas de explosões na Tower Bridge.
Right now, I'm actually filming explosion scenes at Tower Bridge.
— Uma Família de Dois (2016)
Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
He works as a teacher, but in reality he is a spy.
Na verdade, conheço um muito bom.
Actually, I know a really good one.
— One Mile: Chapter One (2026)
Mas na verdade eu não sei nada sobre pássaros.
But actually, I don't know anything about birds.
— Psicose (1960)
Na verdade não me lembro direito.
Actually, I don't really remember.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Na verdade, queria apresentá-la à minha mãe primeiro.
Actually, I wanted to introduce her to my mother first.
— Podres de Ricos (2018)
Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.
No, actually, I'd love to go home and sleep in my own bed.
— Doentes de Amor (2017)
Na verdade, foi para o Tom que eu pedi para fazer isso.
Actually, I asked Tom to do this.
Na verdade, ela deixou dois filhos quando veio do Paquistão.
In fact, she left behind two children when she came from Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
Na verdade queria dizer que não o verei de novo.
Actually, I wanted to say that I won't see him again.
— Noites de Cabíria (1957)
Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.
In fact, I feel that our connection is from many past lives.
— O Segredo de Aman (2003)
Na verdade conheci um construtor ontem, ele está pronto para negociar.
Actually, I met a builder yesterday; he's ready to negotiate.
— Piku (2015)
Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.
In fact, it makes no difference to him.
— Piku (2015)
E, na verdade, a situação é bem clara aqui.
And in fact, the situation is quite clear here.
— Anora (2024)
Na verdade, Mary fez isso sozinha.
Actually, Mary did it all by herself.
Na verdade eu nunca fiquei bêbado.
Actually, I've never been drunk.
Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.
Actually, no, because that's not what this is about.
— Bugonia (2025)
Na verdade, meu bisavô atirou nele quando ele invadiu a casa.
Actually, my great-grandfather shot him when he broke into the house.
— Podres de Ricos (2018)
Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.
It's only worth thinking about our duty and the truth.
— Solaris (1972)
Na verdade, acho que fazemos um trabalho similar.
Actually, I think we do similar work.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Na verdade, você já passou há muito tempo em todas as provas de cidadania.
Actually, you passed all your citizenship tests a long time ago.
Na verdade gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.
I would actually like to help you, but honestly, I don't know how.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
In truth, the world was made by a Master!
Na verdade, estão mais seguros do que você está prestes a estar.
In fact, they are safer than you are about to be.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Na verdade, as mulheres do bordel não são tão más assim.
In reality, the women at the brothel aren't so bad after all.
— Flores do Oriente (2011)
Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.
Actually, neither of us has any idea where this relationship is going.
— Três é Demais (1998)
Na verdade, poderia usá-la como vantagem.
In fact, you could use it to your advantage.
— Jojo Rabbit (2019)
Não, dos Dawsons de Chippewa Falls, na verdade.
No, from the Dawsons of Chippewa Falls, actually.
— Titanic (1997)
Ah, sim, eu não o vejo há um tempo, na verdade.
Ah, yes, I haven't seen him in a while, actually.
— Ventos da Liberdade (2006)
Na verdade, foi ela que disse.
Actually, she was the one who said it.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ela se sentiu péssima quando a expulsaram, mas na verdade ela mereceu.
She felt terrible when they kicked her out, but in reality, she deserved it.
— Suspiria (1977)
Actually, two problems.
As quatro estações o que são, na verdade?
What exactly are the four seasons?
— Uma Família de Dois (2016)
Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..
Actually, I've always had whatever I wanted—things, money, and so on...
— A Onda (2008)
Sim, na verdade ouvi dizer que também oferecem outros serviços.
Yes, actually, I heard they offer other services too.
Bem, na verdade, nós queríamos falar com Mr. Duvernois.
Well, actually, we wanted to speak with Mr. Duvernois.
— Preso na Escuridão (1997)