não fez

didn't do

→ não

phrase Uncommon #8,998

didn't do Past-tense form of fazer used with ele, ela, or você. The exact English translation depends on what was done or made in context.

PO: Ela não fez o dever de casa.

EN: She didn't do her homework.

Você fez isto de propósito, não fez?

You did this on purpose, didn’t you?

Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu pedi a ele.

I wonder why Tom didn't do it the way I asked him to.

Suponho que você saiba por que é que o Tomás não fez o lhe que pedimos.

I suppose you know why Tomás didn’t do what we asked him to.

Tom não fez tudo isso sozinho.

Tom didn't do all that by himself.

Aposto que não fez backup das fotos.

I bet you didn't back up the photos.

— Caminhos do Crime (2026)

Tenoch não fez nenhum comentário.

Tenoch made no comment.

— E Sua Mãe Também (2001)

Hoje fez muito calor, não fez?

It was very hot today, wasn't it?

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom não fez essa pergunta.

Tom didn't ask that question.

Não fez muito frio ontem.

It wasn't very cold yesterday.

Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.

Tom didn't make a single move without consulting his parents first.

Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Espere, não fez chá para ele ainda?

Wait, you haven't made tea for him yet?

— Piku (2015)

O seu avô não fez mal nenhum.

Your grandfather did nothing wrong.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Ela fez isso, não fez?

She did it, didn't she?

— Medo (2003)

Tom não fez a sua lição de casa.

Tom didn't do his homework.

Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?

Are you going to do the job Seosamh didn’t do?

Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu sugeri.

I wonder why Tom didn’t do it the way I suggested.

Não fez nem cócegas.

It didn't even tickle.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom não fez uma única pergunta.

Tom didn't ask a single question.

Maria não fez a sua lição de casa.

Maria didn't do her homework.

Ela fez isso bem rápido, não fez?

She did that pretty quickly, didn’t she?

Acho que não fez curso de bom senso.

I don't think he took a course in common sense.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você fez isso ontem à noite, não fez?

You did that last night, didn’t you?

Tom não fez o que eu pedi.

Tom didn’t do what I asked.

Você fez isso, não fez?

You did this, didn't you?

— Akira (1988)

Não fez mais nada além de estudar a esgrima?

Did he do nothing else besides study fencing?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu me pergunto por que Mary não fez o que você pediu para ela fazer.

I wonder why Mary didn’t do what you asked her to do.

O Tom não fez o trabalho de casa.

Tom didn't do his homework.

Não fez por mal.

He/She didn’t mean to.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom fez mesmo isso, não fez?

Tom really did that, didn’t he?

Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu disse pra ele.

I wonder why Tom didn’t do it the way I told him to.

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você fez isso de propósito, não fez?

You did that on purpose, didn't you?

Por que Santiago não fez as malas?

Why didn't Santiago pack his bags?

— Questão de Honra (1992)

Vejo que não fez as suas.

I see you haven't done yours.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu gostaria de saber por que o Tom não fez o que ele deveria fazer.

I would like to know why Tom didn’t do what he was supposed to do.

Por que está se desculpando de algo que o senhor não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Não fez muita coisa.

He didn't do much.

— Marty Supreme (2025)

Tom não fez nenhum barulho.

Tom didn't make a sound.