não dê

Não dê uma de pai pra cima de mim!

Don't try to play the father figure with me!

— Preso na Escuridão (1997)

Não dê comida a ela!

Don't feed her!

— O Castelo Animado (2004)

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Give no thought to any other god.

— Irmão Bajrangi (2015)

Espero que este cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn’t kick.

Não dê um passo!

Don't take a step!

— O Paciente Inglês (1996)

Não dê bola.

Don't pay any attention to it.

— Doentes de Amor (2017)

Não dê na cara.

Don't make it obvious.

— A Vida dos Outros (2006)

Não dê ouvidos a ele.

Don't listen to him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não dê para o Tom o que ele está pedindo.

Don’t give Tom what he’s asking for.

Não dê atenção a eles, são meus estudantes.

Don't pay any attention to them; they're my students.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diz à Gertrudes que não dê os restos ao cão do Vasconcelos.

Tell Gertrudes not to give the leftovers to Vasconcelos’s dog.

— As Bodas de Deus (1999)

Não dê desculpas.

Don't make excuses.

— O Grande Mestre (2008)

Não dê ouvidos a ela, por favor.

Please don't listen to her.

— Anora (2024)

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Don't listen to what others say.

— Ne Zha (2019)

Não dê uma de sentimental.

Don't get all sentimental.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não dê comida aos pombos, por favor.

Please don't feed the pigeons.

Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.

Don't give any of these things to your children.

Não dê uma de engraçadinho comigo.

Don't get cute with me.

— O Segredo de Aman (2003)

Não dê cabeçada.

Don't be stubborn.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não dê nada a eles.

Don't give them anything.

Não dê ouvidos a eles.

Don't listen to them.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.

Don't give the dog just anything to eat.

Não dê atenção para isso.

Don't pay attention to that.

— देवदास (2002)

Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.

Don't make a spectacle of yourself in the street crying like that.

Não dê ouvidos a ela.

Don't listen to her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não dê ouvidos.

Don't listen.

— O Refúgio (2026)

Eu espero que esse cavalo não dê coice.

I hope this horse doesn't kick.

Não dê a eles nada.

Don't give them anything.

Não dê corda, Pandey.

Don't encourage him, Pandey.

— Pinte de Açafrão (2006)

Oh, não dê atenção!

Oh, don't pay any attention!

— Os Sete Samurais (1954)

Não dê outro passo.

Don't take another step.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas não dê meu nome.

But don't give my name.

— Dor e Glória (2019)

Não dê uma de maricas agora.

Don't act like a wimp now.

— Cães de Aluguel (1992)

Não dê com a língua nos dentes.

Don't let the cat out of the bag.