não vai ser

won't be

→ não

phrase Common #6,737

won't be Used to say that something will not happen or will not be the case.

PO: Não vai ser fácil, mas vamos tentar.

EN: It won't be easy, but we'll try.

Pensa que não vai ser sempre?

Do you think it won't always be like this?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.

That's not going to happen, and I need the job.

— Alerta Apocalipse (2026)

No dia que pegar, não vai ser por causa de você.

The day it happens, it won't be because of you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Achar esses caras não vai ser problema, não.

Finding these guys won't be a problem, no.

— Cidade de Deus (2002)

Não vai ser nada bom.

It’s not going to be good at all.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda assim, não vai ser de grande uso.

Even so, it won't be of much use.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

This won't be as bad as I thought.

— O Salário do Medo (1953)

Não vai ser ele!

It won't be him!

— O Ódio (1995)

O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.

What will happen, what will not happen, matters little.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai ser isso que vai te derrubar.

This isn't what's going to bring you down.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

If your brother sees this, it won't be easy.

— Os Visitantes (1993)

Isso não vai ser bom para os negócios.

This won't be good for business.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não vai ser assim.

It won't be like that.

— Sem Amor (2017)

Como não vai ser ele?

How could it not be him?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.

Please tell me Tom isn't going to be the new boss.

Tom não vai ser o vencedor.

Tom isn't going to be the winner.

Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I’m afraid that won’t be enough for Tom.

Dinheiro não vai ser um problema.

Money won't be a problem.

Acho que isso não vai ser suficiente.

I don't think this will be enough.

Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.

We won't need to come back here tomorrow.

Eu acho que isso não vai ser tão difícil assim.

I don’t think this is going to be that difficult.

Não vai ser estranho?

Won't that be strange?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vai ser mole.

It won't be easy.

— O Hospedeiro (2006)

Não vai ser assistente amanhã.

There won't be an assistant tomorrow.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vai ser Campeão Mundial neste ano.

He will not be World Champion this year.

— Senna (2010)

Não vai ser pior.

It won't be worse.

— F1: O Filme (2025)

Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I'm afraid that won't be enough for Tom.

Acho que não vai ser.

I don't think it's going to happen.

— Podres de Ricos (2018)

Não vai ser muito útil agora.

It won't be very useful right now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isso não vai ser o bastante.

This won't be enough.

Não vai ser como sempre.

It's not going to be like always.

— Caminhos do Crime (2026)