não faça

Não faça mais isso, ouviu?!

Don't do that again, got it?!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não faça dele um inimigo.

Don't make an enemy of him.

Não faça.

Don't do it.

— Bugonia (2025)

Não faça tantas perguntas.

Don't ask so many questions.

Não faça isto, ou esta fábrica irá embora.

Don't do this, or this factory will leave.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não faça bobagem.

Don't do anything stupid.

— Agente Zeta (2026)

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Mrs. Després, don't pretend you're about to fall off the chair!

— Mommy (2014)

Talvez isso não faça diferença.

Maybe it doesn't make a difference.

Não faça uma coisa dessas, Sumitra!

Don't do something like that, Sumitra!

— देवदास (2002)

Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.

Do as I say, but not as I do.

— 3 Idiotas (2009)

Não faça nenhuma pergunta ao Tom acerca do que aconteceu.

Don't ask Tom any questions about what happened.

Não faça bagunça.

Don't make a mess.

— O Castelo no Céu (1986)

Cao, não faça nenhuma estupidez.

Cao, don't do anything stupid.

— Desejo e Perigo (2007)

Não faça pouco caso deste conselho.

Don't take this advice lightly.

Não faça um templo quem devemos ouvir?

Don't make a temple, who should we listen to?

— PK (2014)

Não faça merda, Alter.

Don't screw things up, Alter.

— A Onda (2008)

Não faça duas coisas ao mesmo tempo.

Don't do two things at once.

Não faça fila vá em frente.

Don’t wait in line—go ahead.

— PK (2014)

O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.

What you don't want done to yourself, don't do to others.

Não faça nenhuma bobagem.

Don't do anything stupid.

Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.

Don’t do something you’ll regret having done.

Sergey, não faça mais isso.

Sergey, don't do that again.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espero que não faça muito calor amanhã.

I hope it doesn't get too hot tomorrow.

Não faça um escândalo.

Don't make a scene.

Não faça mais isso.

Don't do that again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

"Me conte tudo, não faça segredos."

Tell me everything—don't keep any secrets.

— Fale com Ela (2002)

Não faça disso um mau presságio.

Don't take this as a bad omen.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não faça a curva assim tão fechada.

Don't take the turn so sharply.

Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.

Love everyone, trust few, do harm to no one.

Não faça tanto barulho, por favor.

Please don't make so much noise.

Se quiser limpar também o nariz, não faça cerimônia.

If you want to clean your nose too, don't hesitate.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não faça isto, por favor.

Please don't do this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não faça cara feia assim.

Don't make that face.

— Os Sete Samurais (1954)

Não faça xixi numa cerca elétrica.

Don't pee on an electric fence.

Não faça o quê?

Don't do what?

— A Voz do Coração (2004)

Se não está à venda, não faça propaganda.

If it's not for sale, don't advertise it.

Não faça promessas que não possa cumprir.

Don't make promises you can't keep.

Não faça isto com você mesma.

Don't do this to yourself.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não faça besteira, querida.

Don't do anything stupid, darling.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não faça um trabalho pela metade.

Don't do a half-assed job.

Não faça muitas perguntas.

Don't ask too many questions.

Não faça escândalo!

Don't make a scene!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não faça graça de sua religião!

Don't make fun of your religion!

— Comer Beber Viver (1994)

Não faça nenhuma estupidez.

Don't do anything stupid.

— Guardiões da Noite (2004)

Não faça aquilo.

Don't do that.

Não faça piadas com essas coisas.

Don't joke about these things.

— A Vingança de Manon (1986)

Não faça um grande problema de um menor.

Don't make a big problem out of a small one.

Não faça mais perguntas.

Don't ask any more questions.

Não faça disso um show.

Don't make a spectacle of it.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não faça essa expressão.

Don't make that face.

Stefan, não faça confusão.

Stefan, don't get confused.

— Oh Boy (2012)

Não faça nenhum barulho.

Don't make any noise.

— Questão de Tempo (2013)

Não faça alarde.

Don't make a fuss.

— TÁR (2022)

Não faça tanto drama, Spider!

Don't make such a big deal out of it, Spider!

— Os Bons Companheiros (1990)

Não faça isto.

Don't do this.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.

Don't let your ideas and thoughts become your prison.

Mas não faça.

But don't do it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não faça!

Don't do it!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Piranha, não faça uma loucura.

Bitch, don't do anything crazy.

— Os Caras Malvados (2022)

Seja lá o que estiver pensando em fazer, não faça.

Whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não faça pelos outros.

Don’t do it for others.

— Os Caras Malvados (2022)

Não faça qualquer barulho.

Don't make any noise.

Não faça isto, Mathieu.

Don't do that, Mathieu.

— A Voz do Coração (2004)

Não faça bobagem!

Don't do anything foolish!

— Relatos Selvagens (2014)

Não faça uma cena em público.

Don't make a scene in public.

Não faça muito barulho, principalmente transando.

Don't make too much noise, especially during sex.

— Questão de Tempo (2013)