não é muito

not very

→ não

phrase Very common #1,782

not very Usually used before an adjective to mean “not very,” as in “não é muito caro” (“it isn't very expensive”). When used alone, it can mean “it isn't much.”

PO: O filme não é muito longo.

EN: The movie isn't very long.

Não é muito algo sério?

Isn't it a pretty serious matter?

— O Tempo com Você (2019)

Tom não é muito confiável, né?

Tom isn’t very trustworthy, is he?

E também não é muito clara.

And it's not very clear either.

— Senna (2010)

Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.

He's not very wise, but he has great practical potential.

— O Leopardo (1963)

Tom não é muito ligado em esportes.

Tom isn't really into sports.

A situação política atual não é muito estável.

The current political situation is not very stable.

Tom não é muito tolerante.

Tom isn't very tolerant.

Minha mãe não é muito acolhedora.

My mother isn't very welcoming.

— Podres de Ricos (2018)

Não é muito comum fazermos isso.

It’s not very common for us to do that.

Sei que não é muito profissional.

I know it's not very professional.

— A Noite Americana (1973)

Não é muito minha praia.

It's not really my thing.

— Pillion (2025)

Tom não é muito impaciente.

Tom isn't very impatient.

Tom não é muito religioso.

Tom isn't very religious.

O Tom não é muito mais alto que você.

Tom isn't much taller than you.

Não é muito castanho?

Isn't it too brown?

— Questão de Tempo (2013)

Tom não é muito atlético.

Tom isn’t very athletic.

Tom não é muito motivado.

Tom isn't very motivated.

Vinte euros não é muito.

Twenty euros isn't much.

— Lazzaro Felice (2018)

Esta estrada não é muito segura.

This road isn't very safe.

Essa história não é muito engraçada.

This story isn’t very funny.

Não é muito dizer que esta é a era atômica.

It's not an exaggeration to say that this is the atomic age.

Tom não é muito dedicado.

Tom isn't very dedicated.

Tom não é muito mais novo do que eu.

Tom isn't much younger than I am.

Negar comida não é muito cristão.

Refusing food isn't very Christian.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom não é muito carismático.

Tom isn't very charismatic.

Como pode ver, não é muito.

As you can see, it's not much.

— Tampopo (1985)

Não é muito profundo.

It's not very deep.

— O Salário do Medo (1953)

O cachorro dela não é muito rápido.

Her dog isn't very fast.

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

O Tom não é muito mais novo do que eu.

Tom isn’t much younger than I am.

Tom não é muito atraente.

Tom isn't very attractive.

Sua questão não é muito democrática.

Your question isn’t very democratic.

A escritura não é muito cara.

The deed isn't very expensive.

Tom não é muito fotogênico.

Tom isn't very photogenic.

Ela não é muito pontual.

She isn't very punctual.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é muito.

It’s not much.

— O Gângster (2007)

Tom não é muito organizado.

Tom isn't very organized.

A velha sala do trono não é muito esplêndida, é?

The old throne room isn't very splendid, is it?

— O Castelo no Céu (1986)

Essa saia não é muito curta?

Isn't this skirt a little too short?

Não é muito falante.

He's not very talkative.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom não é muito educado.

Tom isn't very polite.

Tom não é muito mais velho do que eu.

Tom isn't much older than me.

Não é muito a minha praia.

It's not really my thing.

Tom não é muito competitivo.

Tom isn't very competitive.

Tom não é muito interessado em esportes.

Tom isn't very interested in sports.

Mary não é muito atraente.

Mary isn’t very attractive.

O Tom não é muito tímido.

Tom isn't very shy.

Eu sei que o Tom não é muito conservador.

I know that Tom isn't very conservative.

Não é muito mau.

That's not too bad.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom não é muito gordo.

Tom isn't very fat.

Ela não é muito talentosa, não é?

She isn't very talented, is she?

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

For being taken hostage isn't much different from what you endured.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom não é muito mais velho que eu.

Tom isn't much older than me.