não tem como

there's no way to

→ não

phrase Uncommon #9,406

there's no way to Often used to say that something is impossible or can't be done. It can also be followed by a person or clause to mean that someone can't do or know something.

PO: Não tem como terminar tudo hoje.

EN: There's no way to finish everything today.

Não tem como interferir.

There's no way to interfere.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tem como viver como herói?

Is there no way to live like a hero?

— Cabras da Peste (2021)

Nossa, não tem como comer sem feijão, não.

Wow, there's no way to eat without beans, no way.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eunice, não tem como não fazer nada.

Eunice, there's no way to do nothing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como fugir.

There's no way to escape.

— Kung-Fusão (2004)

Não tem como sair desta cidade.

There's no way to leave this city.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela não tem como pagar as aulas.

She has no way to pay for the classes.

— Parasita (2019)

Não tem como eu ser a Evelyn que você está procurando.

There's no way I can be the Evelyn you're looking for.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não tem como saber, mãe!

There's no way to know, Mom!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele não tem como se esconder.

He has nowhere to hide.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tem como não notar a cicatriz na metade direita do rosto.

You can't help but notice the scar on the right half of his face.

Isso é claro, não tem como discordar desse ponto.

That's clear, there's no way to disagree with that point.

Não tem como ganhar essa coisa.

There's no way to win this thing.

— Oppenheimer (2023)

E não tem como eu comprar uma passagem sem passar por esse sistema, não?

And there’s no way for me to buy a ticket without going through this system, is there?

— O Último Azul (2025)

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Isn't there any way you could do something for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como ser careta com aquelas letras.

You can't be a square with lyrics like that.

— Homem com H (2025)

Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.

There's no way I could be your daughter, because I know how to read.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem como saber, porque ninguém não fala o nome de todo mundo.

There's no way to know, because nobody mentions everyone's name.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como errar, Patrick.

You can't go wrong, Patrick.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não tem como passar.

There's no way to get through.

— Conflito das Águas (2011)

Não tem como impedir isso?

Is there no way to prevent this?

— No (2012)

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Is there any way to check if Rubens is already on his way back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como ver.

There's no way to see it.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.

Nascimento has no way to prove anything against us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem como ficar melhor que isto.

It doesn't get any better than this.

Não tem como saber.

There's no way to know.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela não tem como fugir!

She has no way to escape!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não tem como eu dormir aí, não?

Can't I sleep over there?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu entendo, mas sem a assinatura dele não tem como te ajudar.

I understand, but without his signature, I can't help you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como regenerar.

There’s no way to regenerate it.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)