não faz isso

don't do that

→ não

phrase Uncommon #15,436

don't do that In colloquial speech, this can be a negative command. With a stated subject, it can also mean “doesn't do that.”

PO: Por favor, não faz isso de novo.

EN: Please don't do that again.

Não faz isso!

Don’t do that!

— Última Parada 174 (2008)

Chris, não faz isso.

Chris, don't do that.

— Justiça Artificial (2026)

Não faz isso, solta minha mão.

Don't do that, let go of my hand.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Tom não faz isso com muita frequência.

Tom doesn’t do that very often.

Vinz, não faz isso!

Vinz, don't do that!

— O Ódio (1995)

Não faz isso, não, tia.

Don’t do that, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Uma filha não faz isso com a mãe.

A daughter doesn't do that to her mother.

— O Último Azul (2025)

Não faz isso com seu filho.

Don't do that to your son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não faz isso todos os dias.

Tom doesn't do that every day.

Não faz isso.

Don't do that.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele disse que não faz isso.

He said he doesn't do that.

O Tom não faz isso da mesma maneira que eu faço.

Tom doesn't do it the same way I do.

Havelock, não faz isso!

Havelock, don't do that!

— Justiça Artificial (2026)

Eu sei que Tom não faz isso.

I know Tom doesn't do that.

Não faz isso, para!

Don't do that, stop!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Jimmy, não faz isso.

Jimmy, don't do that.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não faz isso não!

Don't do that!

— Última Parada 174 (2008)

Porque não faz isso?

Why don't you do that?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E esse não faz isso porque está quebrado.

And this one doesn't do that because it's broken.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Tom não faz isso frequentemente.

Tom doesn't do that often.

Não faz isso, porra!

Don't do that, fuck!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom não faz isso bem o suficiente.

Tom doesn't do that well enough.

Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara!

Hey, Cris, don't do this to me, man!

— Cidade dos Homens (2007)