Yap.Town

no passado

in the past

→ no
phrase Uncommon #12,197
in the past
PO: No passado, eu morava em Lisboa.
EN: In the past, I lived in Lisbon.

Não podem viver no passado.

They can't live in the past.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.

The lead translator previously worked as a journalist.

No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.

In the past, I was always allowed to choose my nurses.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, isso ficou no passado.

No, that's in the past.

— Служебный роман (1977)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

In the past, I would have hit on you without asking permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso ficou no passado.

That's in the past.

— Jean de Florette (1986)

Sabe, que no passado, bem no passado, eu fui comunista.

You know, in the past—way back in the past—I was a communist.

— Os Falsários (2007)

O que a gente vive hoje, é resultado do que aconteceu no passado.

What we experience today is the result of what happened in the past.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E no passado, sabíamos disso.

And in the past, we knew that.

— O Tempo com Você (2019)

Você não era tão diferente de um hobbit no passado.

You weren't so different from a hobbit in the past.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.

People place more importance on popular culture today than in the past.

Um pé no passado e outro no futuro.

One foot in the past and the other in the future.

— Pinte de Açafrão (2006)

No passado, você provavelmente teria morrido de um derrame.

In the past, you probably would have died of a stroke.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Algumas garotas já o fizeram no passado, e isso é bastante estressante.

Some girls have done this in the past, and it's quite stressful.

— Jojo Rabbit (2019)

Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.

No one will be overburdened like in the past.

— Bugonia (2025)

No passado, houve algum poço aqui por acaso?

Was there perhaps a well here in the past?

— Em Chamas (2018)

Nós fizemos isso no passado.

We did this in the past.

No passado você disse que eu era feia.

In the past you said I was ugly.

— Em Chamas (2018)

Você precisa parar de viver no passado.

You need to stop living in the past.

Você está vivendo no passado.

You are living in the past.

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

We used to be colleagues, I just wanted to check if you were okay.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você deve viver no presente, não no passado.

You should live in the present, not the past.

No passado, os humanos e nossos ancestrais eram macacos.

In the past, humans and our ancestors were apes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.

Okay, so let's leave what happened in the past behind.

— Senna (2010)

Isso está no passado.

That is in the past.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu vou tentar não permanecer no passado.

I'm going to try not to dwell on the past.

No passado, detenção era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.

In the past, detention meant hanging the student by the wrists in the dungeon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou pagando caro pelos erros cometidos no passado.

I am paying a high price for the mistakes I made in the past.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Coisas não são assim no passado.

Things weren't like this in the past.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Bem, talvez, se tivéssemos prestado mais atenção a elas no passado.

Well, perhaps, if we had paid more attention to them in the past.

— Destruição Final 2 (2026)