Yap.Town

não pense que

don't think that

→ não
phrase Common #4,496
don't think that The verb changes form to match the subject and tense; it can warn someone not to assume something.
PO: Não pense que vai ser fácil.
EN: Don't think it's going to be easy.

Não pense que eu não quero fazer isso.

Don't think I don't want to do this.

Não pense que sou covarde.

Don't think I'm a coward.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.

Don't think you're the first to seek expulsion.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pense que esse guardião sentará no trono de Gondor.

Don't think that this guardian will sit on the throne of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!

Don’t think you can tell me how to raise my children!

Não pense que você vai se livrar de mim assim tão fácil.

Don’t think you’re going to get rid of me that easily.

Eu espero que você não pense que sou tão detestável quanto Tom.

I hope you don't think I'm as detestable as Tom.

Não pense que concordo.

Don't think I agree.

— O Paciente Inglês (1996)

Não pense que isso é roubo.

Don't think this is theft.

— Capitães de Abril (2000)

Não pense que sou um cara mau.

Don't think I'm a bad guy.

— Victoria (2015)

Não pense que eu sou senil.

Don't think I'm senile.

— Em Busca da Vida (2006)

Não pense que sou fraca.

Don't think I'm weak.

— देवदास (2002)

Não pense que é por medo que você me troque pela Matilde não.

Don't think that I'm telling you to trade me for Matilde because I'm afraid.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não pense que eu comeria essas enguias, Alfred!

Don't think I'd eat those eels, Alfred!

— O Tambor (1979)

Não pense que pode me dizer o que vou ou não fazer.

Don't think you can tell me what I will or won't do.

— Titanic (1997)

Não pense que você vai se safar disso.

Don't think you're going to get away with this.

Não pense que cuidarei de você!

Don't think I'll take care of you!

— Mommy (2014)

Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.

Don’t think you can fool us. Nago was handsome and strong; he never would have run away from anything.

— Princesa Mononoke (1997)

Não pense que você está livre agora.

Don't think you're free now.

— Piku (2015)

Não pense que eu te perdoei.

Don't think I've forgiven you.

— Lady Vingança (2005)

Não pense que sou idiota!

Don't think I'm an idiot!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não pense que eu não gosto de você.

Don’t think I don’t like you.

Não pense que sai do nada.

Don’t think it just comes out of nowhere.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pense que vou pagar feriados no campo para você.

Don't think I'm going to pay for your holidays in the countryside.

— As Diabólicas (1955)

Não pense que ela quer que a acompanhe?

Don't think she wants you to come with her?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pense que não percebi.

Don't think I didn't notice.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espere, não pense que vai escapar.

Wait, don't think you're going to get away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pense que você vai se afastar disso.

Don't think you're going to get away from this.

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Don't think that my headache is your fault.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não pense que isso tem sentimentos.

Don't think that this has feelings.

— Shrek (2001)

Não pense que sou ingênuo, Zidler.

Don't think I'm naive, Zidler.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)