not even, neither, nor, neither ... nor
Nem quando sou legal você para de reclamar.
Even when I'm being nice, you don't stop complaining.
— Amores Brutos (2000)
Já estou deste tamanho, e não são nem gêmeos!
I'm already this big, and they're not even twins!
— A Noite Americana (1973)
E não vou te dar nem a quinta parte.
And I'm not even going to give you a fifth of it.
— Amores Brutos (2000)
Nem todo homem pode ser feliz.
Not every man can be happy.
Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?
Now I can't even play cards with my friends?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Não dá nem mais para ir na parada.
You can't even go to the bus stop anymore.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?
He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?
— Victoria (2015)
Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.
We mustn't waste even a single grain of rice.
Mas nem Deus muda o cronograma do papa.
But not even God changes the pope’s schedule.
— Tropa de Elite (2007)
O Tom nem se desculpou com a Mary.
Tom didn’t even apologize to Mary.
Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!
I don't think we'll even be in the picture this time!
— 3 Idiotas (2009)
Vocês nem nos deram uma oportunidade.
You didn't even give us a chance.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.
They were so scared that they couldn’t move an inch.
Você não está nem um pouquinho curiosa?
Aren’t you even a little curious?
Nem todos querem guerrear através da vida.
Not everyone wants to fight through life.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nem ao menos tem força para continuar.
He doesn't even have the strength to go on.
— As Diabólicas (1955)
Nem Tom sabe sobre isso ainda.
Even Tom doesn't know about it yet.
You don't even know what you're talking about.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.
A fucking knife that wouldn't go dull even after cutting through brick.
— O Poço (2019)
Não tenho nem um pouco de medo.
I'm not afraid at all.
Nem vou me dar ao trabalho de dizer"óbvio".
I’m not even going to bother saying “obviously.”
— O Poço (2019)
Tom provavelmente nem está em Boston.
Tom probably isn't even in Boston.
O pobre garoto nem sabe onde está, ou por que foi preso.
The poor boy doesn't even know where he is or why he was arrested.
— Questão de Honra (1992)
E a sua banda não é nem uma banda de verdade.
And your band isn't even a real band.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tom nem sabe o que é isso.
Tom doesn't even know what that is.
Nem o dinheiro da boate eu tenho mais.
I don't even have the money for the nightclub anymore.
— Tropa de Elite (2007)
Não consigo entender nem uma palavra.
I can't understand a single word.
Então, você e uns amigos que nem você moram no rancho de filmagem Spahn?
So, you and some friends like you live on the Spahn film ranch?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Not even that they were trapped.
Nem meu pior pesadelo foi como é este lugar.
Not even my worst nightmare was like this place.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu não quero nem um pouco de leite.
I don't want any milk at all.
A carta dele diz que o outro cara, o"espelho", nem se mexeu.
His letter says the other guy, the “mirror,” didn’t even move.
— Questão de Honra (1992)
Pô, mas essa mulher aí não sabe nem o meu nome de verdade.
Damn, that woman doesn’t even know my real name.
— Última Parada 174 (2008)
He doesn't even show up early.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nem sabemos de que distância estamos falando.
We don't even know what distance we're talking about.
— A Sociedade da Neve (2023)
Not everyone was happy.
Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.
I don't want to lose even a drop of the emotion you put into these pages.
— Dor e Glória (2019)
Ela se trancou não quer ver ninguém, nem a Odile.
She locked herself away and doesn’t want to see anyone, not even Odile.
— A Noite Americana (1973)
Nem ligo se me despedir neste instante.
I don't even care if I say goodbye right now.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Nem precisava de tanto detalhe.
There was no need to go into so much detail.
— Cabras da Peste (2021)
Nem todas as crianças se interessam por ficção científica.
Not all children are interested in science fiction.
Como contratar um samurai, se você nem pode comprar pão.
How can you hire a samurai if you can’t even afford to buy bread?
— Os Sete Samurais (1954)
É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!
And what's more, I had no idea it would be so hard!
— O Leopardo (1963)
Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.
We're also so busy that we haven't even sent out the invitations yet.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro.
You wouldn't hurt a fly, so why do you act so tough?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.
I shouldn't even worry about bedsheets, but old habits die hard.
— Psicose (1960)
Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.
Keep the fantasy a complete secret; I don't even go into the room.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Take that away—you haven't even drunk it yet!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Os pobres não têm nem permissão para viver?
Are the poor not even allowed to live?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem sangrando vou à Inglaterra!
I wouldn’t go to England even if I were bleeding!
— A Grande Escapada (1966)
Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.
I'm not going to take a beating from some thug I don't even know.
— O Ódio (1995)
Nem acredito que eles me contrataram!
I can't believe they hired me!
Nós nem podíamos nos aproximar da montanha.
We couldn't even get near the mountain.
— Princesa Mononoke (1997)
O Fernando nem lá está, anda sempre pelo estrangeiro.
Fernando isn’t even there; he’s always abroad.
— Vale Abraão (1993)
Nem eu sabia que a vizinha do meu tio era tão bonita!
I didn't even know my uncle's neighbor was so beautiful!
— O Segredo de Aman (2003)
O Tom e a Mary nem apertaram as mãos.
Tom and Mary didn't even shake hands.
Tão novo, que ainda nem peguei o costume.
So new that I haven't even gotten used to it yet.
— Abril Despedaçado (2001)
Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.
I can't believe you don't even want to meet Tom.
Nem dos deuses aquela mulher tem medo.
That woman is not afraid even of the gods.
— Princesa Mononoke (1997)
Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.
You don't even know who I am.
Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.
Tom got so drunk that he didn’t even recognize me.
Nem que seja pra fica em paz comigo mesmo.
Even if it’s just so I can be at peace with myself.
— O Pagador de Promessas (1962)
Você não confia nem em suas calças.
You don't even trust your own pants.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Isso lá é trabalho pra um cabra preparado que nem eu?
Is that really a job for a capable guy like me?
— Cabras da Peste (2021)
Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.
Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.
— Fale com Ela (2002)
Não tenho nem ideia do que está acontecendo.
I have no idea what's going on.
Tom nem conhecia Mary naquela época.
Tom didn't even know Mary back then.
Ele não está sangrando, não está nem machucado.
He isn't bleeding; he isn't even hurt.
— A Espinha do Diabo (2001)
Nem bem nos reunimos, temos que nos separar novamente.
No sooner do we get together than we have to part again.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você não gosta de nada, a ponto de nem conseguirmos testar.
You don't like anything—to the point where we can't even test it.
— Oppenheimer (2023)
Nem quero pensar no que poderia acontecer.
I don't even want to think about what could happen.
Nem a Pan Am sabia a diferença.
Even Pan Am didn't know the difference.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.
That kind of weapon doesn't even exist in Brazil, kid.
— Cidade de Deus (2002)
Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.
If she knew what you’d been up to, she wouldn’t even have asked that.
— Carandiru (2003)
Na verdade, eu nem fiz o pedido.
Actually, I didn't even place the order.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Saí da minha vida em família, meus pais nem perceberam.
I left my family life, and my parents didn't even notice.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.
Tom didn't even notice that Maria had left.
Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.
I can't speak Portuguese, let alone English.
Nós que permitimos sem nem nos dar conta!
We allow it without even realizing it!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.
Tom não fala francês; nem eu.
Tom doesn't speak French; neither do I.
Nem sabe se ele esteve em casa ou não.
He doesn't even know if he was home or not.
— Sem Amor (2017)
Nem todos estavam comemorando.
Not everyone was celebrating.
Tom nem terminou de ler uma página.
Tom didn't even finish reading one page.
Nunca nem passou pela minha cabeça.
It never even crossed my mind.
“Só havia um cavalo, e a maioria dos homens nem sabe montar.”
There was only one horse, and most of the men don’t even know how to ride.
Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.
In the village, I couldn't even get close to the front door.
— Volver (2006)
Mas ainda não acharam nem metade dos explosivos da Resistência.
But they still haven't found even half of the Resistance's explosives.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu não vou nem dizer o que eu tô pensando, entendeu?
I'm not even going to say what I'm thinking, got it?
— Aquarius (2016)
Não tenho filho, nem marido, nem família, nem cachorro.
I don’t have a child, a husband, any family, or a dog.
— Central do Brasil (1998)
Eu não falo nem inglês nem espanhol.
I speak neither English nor Spanish.
É que eu não tenho tempo, nem talento.
It's just that I don't have the time or the talent.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não sei para onde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.
Nem eu, nem tempo para trazê-los.
Neither I, nor did I have the time to bring them.
— O Salário do Medo (1953)
Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.
He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.
Neither Tom nor Mary went out to eat.
E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.
And now this veteran can't even pay for gas or lighting.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom não é religioso, nem acredita em Deus.
Tom is not religious, nor does he believe in God.
E não pense em pegar uma faca nem nada disso.
And don't even think about grabbing a knife or anything like that.
— Violência Gratuita (1997)
Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!
Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.
There is no need to explain how it works or its usefulness.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não sei aonde, nem o que estou fazendo!
I don't know where I am, or what I'm doing!
— Victoria (2015)
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.
There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.
— Uma Família de Dois (2016)
Não foi o Nichols, não foi o Hoover, nem os caras do Truman.
It wasn’t Nichols, it wasn’t Hoover, and it wasn’t Truman’s guys either.
— Oppenheimer (2023)
Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
I don't have the money or the time for that.
“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”
“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”
Não confie em ninguém, nem em mim.
Don't trust anyone, not even me.
Não poderão tocar em você, nem Romano, nem ninguém.
They will not be able to touch you, neither Romano nor anyone else.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.
Since I can't save my country or other people, I can only try to save myself.
— Flores do Oriente (2011)
Recorda, jamais a viu, nem a tocou.
Remember, he never saw her, nor touched her.
— Pacto de Sangue (1944)
Nem fisioterapia, nem visitas.
Neither physical therapy nor visitors.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Como ele ganha a vida ninguém sabe nem importa.
No one knows or cares how he makes a living.
— Chicago (2002)
Padre Adelfio, lá em casa não se come nem ao meio-dia!
Father Adelfio, at home we don't even eat at midday!
— Cinema Paradiso (1988)
Ele nem me conhece, nem conhece você.
He doesn't know me, and he doesn't know you.
Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.
We didn't even have a map; we'd forgotten about it.
— O Sacrifício (1986)
Não fiz teste, nunca fui entrevistado nem me reuni com o John Sturges.
I didn't take a test, I was never interviewed, nor did I ever meet with John Sturges.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.
I have no family or name.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.
But not with that much money, nor that anyone would be killed.
— Drive (2011)
Eu nunca uso brincos, nem furo mais eu tenho.
I never wear earrings, and I don't even have piercings anymore.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.
But he never talked about her or his childhood in his films.
— Dor e Glória (2019)
Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.
I'm not even invited for coffee, and he's already going to his house.
— Morte ao Vivo (1996)
Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.
Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.
— O Orfanato (2007)
Nem ele é Rohit, nem Shalini é minha irmã.
He isn't Rohit, and Shalini isn't my sister either.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.
We’re not big, mature, or strong enough.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você não conseguiria me chatear nem se tentasse.
You couldn't upset me even if you tried.
— Pillion (2025)
Não sou um velho, nem uma prisioneira ferida.
I am neither an old man nor a wounded prisoner.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O Tom não conhece nem a Mary nem a irmã dela.
Tom doesn’t know either Mary or her sister.
Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.
Well, it doesn't have Land of the Giants or the FBI, but it has everything else.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
When I die, I don't want any crying or candles.
Não vou nunca me esquecer disso, nem de tu.
I'll never forget this—or you.
— Abril Despedaçado (2001)
Tom não come carne nem ovos.
Tom doesn't eat meat or eggs.
Não fale comigo nem olhe pra mim.
Don't talk to me or look at me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Nem o que está falando, mas não estou no clima.
I don't know what you're saying, but I'm not in the mood.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.
Then I need neither your compassion nor your protection.
— Служебный роман (1977)
Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.
I wasn't able to go to the party, nor did I want to.
Não fala o nome dela nem de brincadeira!
Don't even joke about her name!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.
Well, you won't win my sympathy, and don't even try to win Piku's.
— Piku (2015)
Não sei ler nem falar francês.
I don't know how to read or speak French.
Não há Primavera, nem Sol, nem felicidade.
There is no spring, no sun, no happiness.
— Guerra e Paz (1968)
Nenhuma educação para as crianças, nem terra.
No education for the children, nor land.
— Swades: We, the People (2004)
Não disse meu nome, nem de onde sou.
I didn't say my name, nor where I'm from.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.
I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.
— Grave (2017)
Nem Tom nem Mary foram para Boston.
Neither Tom nor Mary went to Boston.
Severina, em relação a ele, nem o xale, nem nada.
Severina, when it comes to him, not even the shawl, nothing at all.
Não gosto de Tom nem de Mary.
I don't like Tom or Mary.
O coitado não teve sorte nem na cadeia.
The poor guy didn't have any luck, not even in jail.
— Fale com Ela (2002)
Não venha sozinho nem sem o dinheiro.
Don't come alone or without the money.
— Um Contratempo (2017)
Nem bastardo real, nem espião liberal, queridas senhoras.
Neither a royal bastard nor a liberal spy, ladies.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.
To me, what happened that night was neither out of compassion nor accidental.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!
We have no house, no money, only debts!
— Parasita (2019)
O Caminho da Água não tem começo nem fim.
The Water Path has neither beginning nor end.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas não diz uma palavra, nem as ouve.
But he doesn't say a word or hear a thing.
— Vale Abraão (1993)
Ele não apareceu em aula, nem você, onde estava?
He didn't show up for class, and neither did you. Where were you?
— Morte ao Vivo (1996)
Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.
I don't think I've recovered from either one thing or the other yet.
— Dor e Glória (2019)
Eles não têm experiência de combate nem boas armas.
They have no combat experience and no good weapons.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Claro que não contei a ele das bestas nem dos cutelos.
Of course I didn’t tell him about the beasts or the cleavers.
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
With me, you don't have to write or read anything.
— O Profissional (1994)
Não vim da família certa, nem tinha os contatos certos.
I didn't come from the right family, nor did I have the right connections.
— Podres de Ricos (2018)
Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
Neither Esperanto nor Interlingua use double negatives.
Se alguém for atingido, que não grite nem corra!
If someone gets hit, they shouldn't scream or run!
— Stalker (1979)
Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.
I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.
— Anora (2024)
Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.
Because neither you nor your daughter will leave here alive.
— One Mile: Chapter One (2026)
Conceição morava no Engenho Novo, mas nem a visitei nem a encontrei.
Conceição lived in Engenho Novo, but I neither visited her nor ran into her.
Nem diplomata nem professor de português e nem arquiteto.
Neither a diplomat, nor a Portuguese teacher, nor an architect.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.
I don’t know your life, and it’s none of my business.
— Call Girl (2007)
O tempo não tem forma nem substância.
Time has neither form nor substance.
Fala para o seu pai que não vai mais sair nem com o Lobo nem com os amigos dele.
Tell your dad you’re not going out with Lobo or his friends anymore.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mei, nem Satsuki e nem eu pensamos que você é mentirosa.
Mei, neither Satsuki nor I think you're a liar.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.
There hasn't been a sign or sound of a bird for two days.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.
Not for you, not for me, not for anyone.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Você não é o primeiro, nem será o último.
You are not the first, nor will you be the last.
— Andrei Rublev (1966)
Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!
Not you, not my husband, and not even Dev himself!
— देवदास (2002)
O que você diz não tem pé nem cabeça.
What you're saying makes no sense.
Não tinha comprador, nem como pagar os empréstimos na terça-feira.
There was no buyer, and no way to pay the loans on Tuesday.
Essa não é a primeira, nem a segunda.
This isn’t the first or the second.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum hoje.
Neither Tom nor Mary needs to go anywhere today.
A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.
The light of the Evening Star neither increases nor decreases.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não gosto nem da cavalaria nem da diplomacia.
I like neither cavalry nor diplomacy.
— Guerra e Paz (1968)
Aquilo não é montanha, nem terra.
That's neither mountain nor land.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.
Neither Tom nor Mary have anything to be ashamed of.
Ainda não sabemos onde Sang-hyun está nem o que ele está fazendo.
We still don't know where Sang-hyun is or what he is doing.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Esta casa não é minha nem é meu este lugar.
This house is not mine, nor is this place mine.
Minha mãe não era inválida, nem louca.
My mother was neither disabled nor insane.
— Fale com Ela (2002)
Desta vez não farei Shakespeare, nem Tchekhov, nem Lorca.
This time I won't be doing Shakespeare, or Chekhov, or Lorca.
— Dor e Glória (2019)
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.
I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nem está sofrendo nem com medo.
She is neither suffering nor afraid.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não me passe chamadas, nem mande entrar ninguém, está bem?
Don’t put any calls through to me or let anyone in, okay?
— Call Girl (2007)
Ele não consegue ver nem ouvir.
He can't see or hear.
As ondas eram enormes, mas já não eram selvagens nem agitadas pelo vento.
The waves were enormous, but they were no longer wild or whipped up by the wind.
Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.
My friend Henry didn't go to class yesterday, and neither did I.
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Nem São Paulo e Belo Horizonte, foi aqui, cara.
It wasn’t São Paulo or Belo Horizonte—it was here, man.
— O Som ao Redor (2012)
Nem fujo à calúnia nem ao veneno.
I neither shy away from slander nor from poison.
— O Espelho (1975)
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
We must not trust man, nor what he does or says!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Oito e Meio (1963)
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.
I had no money, no credit, no family, no friends.
— A Empregada (2025)
Mas você não parece saber de onde veio nem para onde está indo.
But you don't seem to know where you came from or where you're going.
— TÁR (2022)
Não o viu mais, nem pensou nele, nunca.
She never saw him again, and never thought about him again.
— Vale Abraão (1993)
Nem Tom nem eu podemos fazer isso muito bem.
Neither Tom nor I can do this very well.
E não é meu psicólogo, nem meu pai.
And he’s neither my psychologist nor my father.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.
And I had no siblings or close relatives in that part of the country.
— Titanic (1997)
Até lá, não fale mais do Will nem dos Espinhosos.
Until then, don't talk about Will or the Thorny Ones anymore.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.
Know that I am not proud of what I did or what I am doing.
— Questão de Honra (1992)
Nunca foi um homem nem nunca será!
He was never a man and never will be!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não consigo falar nem português, muito menos inglês.
I can't speak Portuguese, let alone English.
É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.
It's hard to say, because it's neither one thing nor the other.
Não estamos falando de política, nem do meu carro.
We're not talking about politics, nor about my car.
— O Peso de um Passado (1988)
Não conhecemos Markinson nem vimos esse diário.
We neither know Markinson nor have we seen that diary.
— Questão de Honra (1992)
O porto externo de Torfleet não era tão largo nem tão profundo quanto Lore-West.
Torfleet’s outer harbor wasn’t as wide or as deep as Lore-West’s.
O sucesso não tem sabor nem cheiro.
Success has neither taste nor smell.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não gosto de matar padre não, nem bispo.
I don't like killing priests, or bishops either.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não haverá cinema, teatro, nem livros, nem jornais.
There will be no cinema, theatre, books, or newspapers.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Este não é o momento nem o lugar.
This is neither the time nor the place.
Não atenda o telefone nem abra para ninguém.
Do not answer the phone or open the door for anyone.
— Morte ao Vivo (1996)
Ele não acharia uma buceta nem no bordel.
He wouldn't find a vagina even in a brothel.
— Drive (2011)
Isto não é peixe, nem Kholodets de peixe.
This is neither fish nor fish Kholodets.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.
I don't want to get beaten up in there, nor be punished.
— A Experiência (2001)
I don't drink or smoke.