Yap.Town

não se lembra

doesn't remember

→ não
phrase Common #4,832
doesn't remember Often used in questions to mean "don't you remember?". Usually followed by de.
PO: Você não se lembra do meu nome?
EN: Don't you remember my name?

Ou não se lembra?

Or don't you remember?

— Preso na Escuridão (1997)

Não se lembra do que aconteceu da última vez?

Don't you remember what happened last time?

— Elefante (2003)

Sami não se lembra de nada.

Sami doesn't remember anything.

Tom não se lembra de seu avô.

Tom doesn't remember his grandfather.

Você se lembra do Tom, não se lembra?

You remember Tom, don't you?

Não se lembra de onde viemos, não é?

You don't remember where we came from, do you?

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.

Tom doesn't remember the last time he saw Maria.

Mas não se lembra.

But he doesn't remember.

— O Tao de Steve (2000)

Estive aqui na noite passada, não se lembra?

I was here last night, don't you remember?

— Titanic (1997)

Não se lembra, Flo?

Don't you remember, Flo?

— Férias de Amor (1955)

Te ensinei tudo, não se lembra?

I taught you everything, don't you remember?

— O Peso de um Passado (1988)

Enfim, você diz que não se lembra mas todo mundo se lembra de você.

Anyway, you say you don't remember, but everyone remembers you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele não se lembra de nada.

He doesn't remember anything.

Me diga, não se lembra?

Tell me, don't you remember?

— Preso na Escuridão (1997)

Não se lembra do tio Michael?

Don't you remember Uncle Michael?

— Anora (2024)

Era o nome da minha loja ridícula, não se lembra?

That was the name of my ridiculous shop, don't you remember?

— O Castelo Animado (2004)

Tom não se lembra do meu nome.

Tom doesn't remember my name.

Ele diz que não se lembra do pai.

He says he doesn't remember his father.

— O Homem da Terra (2007)

Ela não se lembra se o carro dele era amarelo.

She doesn't remember whether his car was yellow.

Não se lembra disso?

Don't you remember that?

— Um Dia de Fúria (1993)

Diz que já não se lembra da minha cara e decidiu vir me visitar.

He says he doesn't remember what I look like anymore and decided to come visit me.

— Carandiru (2003)

Tom não se lembra de fazer isso.

Tom doesn't remember doing that.

Não se lembra da última carta dele?

Don't you remember his last letter?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom não se lembra como chegou em casa.

Tom doesn't remember how he got home.

Não se lembra, eh?

You don't remember, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Você tem certeza de que não se lembra?

Are you sure you don't remember?

Ele não se lembra.

He doesn't remember.

— O Som ao Redor (2012)

Não se lembra mais?

Don't you remember anymore?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não se lembra do que aconteceu ontem à noite.

Tom doesn't remember what happened last night.

Não se lembra do Fowler deitado no chão no verão?

Don't you remember Fowler lying on the ground in the summer?

— A Bruxa (2016)

Fadil não se lembra de nada mais.

Fadil doesn't remember anything else.

Tom diz que não se lembra de fazer isso.

Tom says he doesn't remember doing that.

Tem certeza de que não se lembra de nada?

Are you sure you don't remember anything?

Tom não se lembra da senha dele.

Tom doesn't remember his password.

Não se lembra?

Do not you remember?

— Malcolm X (1992)

O senhor não se lembra da história da gaita?

Don't you remember the story about the harmonica?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você só não se lembra ainda.

You just don't remember yet.

— Durante a Tormenta (2018)

Não se lembra que te amo?

Don't you remember that I love you?

— A Bruxa (2016)

Eu estudei Francês, não se lembra?

I studied French, don't you remember?

Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.

Tom doesn't remember whether the room was empty or not.