in what
Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.
Tom is an authority when it comes to Australia.
Para um segundo e pensa no que você está fazendo.
Stop for a second and think about what you're doing.
Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!
I rely only on what I must do—on my obligation!
— A Era da Escuridão (2016)
Não pude acreditar no que eu estava vendo.
I couldn't believe what I was seeing.
Seja bem preciso, no que você pretende comer.
Be very specific about what you plan to eat.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você já pensou no que tá me pedindo?
Have you thought about what you're asking me?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Por que você não estava prestando atenção no que o professor estava dizendo?
Why weren’t you paying attention to what the teacher was saying?
Eu não posso acreditar no que acabei de ver.
I can't believe what I just saw.
Não tenho certeza no que acreditar.
I'm not sure what to believe.
Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.
Your accent makes it difficult for me to believe what he's saying.
Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.
There’s some truth to what he’s saying.
Venha cá, talvez queira ver no que estou trabalhando.
Come here, you might want to see what I'm working on.
— Jojo Rabbit (2019)
Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.
I believe that my existence is based solely on what my environment tells me.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Todo mundo sabia no que estava se metendo.
Everyone knew what they were getting into.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
What did you do for a living?
Eu acho que você sabe no que eu estou interessado.
I think you know what I’m interested in.
Já pensou no que vai fazer da vida?
Have you thought about what you want to do with your life?
— O que o Coração Deseja (2001)
No que estava pensando, idiota?
What were you thinking, you idiot?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.
But there's no point in dwelling on the past.
— Psicose (1960)
Cada um deve trabalhar no que é seu.
Everyone should work on their own things.
— O Pagador de Promessas (1962)
Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.
That was the heavens telling us what she will become when she grows up.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.
But today I'm going to try singing and see what happens.
— Volver (2006)
No que você quer trabalhar primeiro?
What do you want to work on first?
Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.
Believe what he tried to teach, but without any nonsense.
— O Homem da Terra (2007)
Eu não sabia no que o Tom estava pensando.
I didn’t know what Tom was thinking.
I don't know what to believe.
Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.
You think about what you want to say.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.
Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.
No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.
In terms of music, he is one of the most famous critics.
Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.
Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
There's some truth to what he's saying.
Presta atenção no que estás comendo!
Pay attention to what you're eating!
É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
It's impossible for me to believe what you're saying.
Não posso acreditar no que estou ouvindo.
I can't believe what I'm hearing.
What do you believe in?
Já estou pensando até no que vou vestir.
I'm already thinking about what I'm going to wear.
— Dor e Glória (2019)
Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
He never pays much attention to what the teacher says.
Você não vai acreditar no que ela me disse!
You won’t believe what she told me!
Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
Por não ter consciência no que ela estava se metendo.
Because she was unaware of what she was getting herself into.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Don't believe what she says.
A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.
Her mother is the one who shaped her into who she is today.
Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças no que eu vinha fazendo.
The days that followed brought major changes to what I had been doing.
Acho que você sabe no que estou interessado.
I think you know what I'm interested in.
O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.
Tomás couldn't believe what had just happened.
What are you thinking about?
Eu estive pensando no que você disse.
I've been thinking about what you said.
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
We must not trust man, nor what he does or says!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Quero que pense bem no que você pode ser.
I want you to think carefully about what you can become.
— Malcolm X (1992)
Eu não acredito no que o Tom me disse.
I can't believe what Tom told me.
Ela não pensou no que ia acontecer.
She didn't think about what was going to happen.
— Barfi! (2012)
Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
No one is foolish enough to believe what he says.
Você consegue acreditar no que ele disse?
Can you believe what he said?
Parece que ninguém prestou atenção no que ele disse.
It seems like nobody paid attention to what he said.
Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.
But I think there’s some truth to what he says.
— Elena (2011)
Não consigo parar de pensar no que aconteceu comigo.
I can’t stop thinking about what happened to me.
Eu não sei no que mais eu posso ajudar.
I don't know what else I can help with.
Já pensou no que colocamos em nossas bocas?
Have you ever thought about what we put in our mouths?
— Ratatouille (2007)
Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.
I'm still thinking about what would have happened on that mission.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Estou aqui pra ajudar no que precisar.
I'm here to help with whatever you need.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo.
I’m not the least bit interested in what you’ve been up to.
No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
What was she thinking when she came to tell me that?
Presta atenção no que estás fazendo.
Pay attention to what you're doing.
Pensei no que ele estava dizendo.
I thought about what he was saying.
O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
A man's worth lies in who he is, not in what he has.
Mark, você não sabe no que está se metendo.
Mark, you don't know what you're getting yourself into.
— Em Campo Minado (2014)
Você tem que investir no que você sabe.
You have to invest in what you know.
Eu não tenho certeza no que acreditar.
I'm not sure what to believe.
O Tom não prestava atenção no que a Mary dizia.
Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.
Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!
Could you at least pretend to be interested in what I’m saying!
O Tom não parecia interessado no que a Mary dizia.
Tom didn't seem interested in what Mary was saying.
Vitya, você consegue acreditar no que ela está fazendo?
Vitya, can you believe what she's doing?
— Маленькая Вера (1988)
Que há de errado no que fizemos?
What’s wrong with what we did?
De agora em diante, só estou interessado no que é real.
From now on, I'm only interested in what is real.
— Quase Famosos (2000)
Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!
You won't believe what I just saw!
Melhor prestar atenção no que você fala.
You'd better watch what you say.
Não percebi no que estávamos entrando.
I didn't realize what we were getting ourselves into.
— A Experiência (2001)
Estava pensando no que ela me disse.
I was thinking about what she told me.
Não acredito no que acabei de ver.
I can't believe what I just saw.
Paul, não posso acreditar no que ela está dizendo.
Paul, I can't believe what she's saying.
Devia ter acreditado no que sua esposa disse.
He should have believed what his wife said.
— Violência Gratuita (1997)
Acredito no que todos aqui acreditam.
I believe what everyone here believes.
Sabe no que pensava quando acordei hoje?
Do you know what I was thinking when I woke up today?
— Destruição Final 2 (2026)
No que está trabalhando no seu laboratório misterioso?
What are you working on in your mysterious laboratory?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele é realmente único no que faz.
He is truly unique in what he does.
Há seguramente muita coisa no que se pensar.
There is certainly a lot to think about.
— A Onda (2008)
Esses idiotas sabem no que se meteram?
Do these idiots know what they've gotten themselves into?
— O Refúgio (2026)
Está pensando no que eu estou pensando?
Are you thinking what I'm thinking?
Acho que você sabe no que eu estou interessado.
I think you know what I'm interested in.
Ippolit Georgievitch, no que está pensando?
Ippolit Georgievitch, what are you thinking?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não estava interessado no que poderia acontecer.
I wasn't interested in what might happen.
Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?
But can we be friends and see where it goes?
— Titane (2021)
Você realmente acreditou no que o Tom disse?
Did you really believe what Tom said?
Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
I haven't been paying much attention to what Tom has been doing.
Eu não acredito no que você está dizendo.
I don't believe what you're saying.
Tom não conseguia acreditar no que ouvia.
Tom couldn't believe what he was hearing.
Mas agora sabes no que estava se metendo.
But now you know what you were getting yourself into.
— O Homem da Terra (2007)
Queria saber no que estou me metendo.
I'd like to know what I'm getting myself into.
— Podres de Ricos (2018)
Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
I haven't been paying much attention to what Tom has been doing.
Não tenho tempo para me preocupar no que todo mundo sente.
I don't have time to worry about how everyone else feels.
— Rashomon (1950)
É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.
It's an estimate based on what I've learned and my memories.
— O Homem da Terra (2007)
Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.
Tom doesn’t think I’m interested in what he does.
A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
True wealth lies not in what we have, but in who we are.
Você deveria prestar mais atenção no que diz.
You should pay more attention to what you say.
Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.
We stayed up all night thinking about what we said.
Acho que ele nem presta atenção no que visto.
I don't think he even pays attention to what I'm wearing.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como vocês sabem no que estou pensando?
How do you know what I'm thinking?
Cabo Setenta, pra servi-la no que for preciso.
Corporal Setenta, at your service.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou pensando no que Manohar fará com você.
I'm wondering what Manohar will do to you.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu acho que você sabe no que estou interessado.
I think you know what I’m interested in.
Já pensou no que vai fazer com ela?
Have you thought about what you're going to do with it?
— A Pele Que Habito (2011)
Pensa no que vai fazer aos meus filhos.
Think about what you're going to do to my children.
— Anaconda (2025)
Well, now you have something to think about.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
What does he do for a living?
Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.
I let Keith decide; I was thinking about what I would say.
Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.
It's impossible for me to believe what you're saying.
Não é preciso ser gênio para saber no que vai dar.
You don't need to be a genius to know what the outcome will be.
— A Noite Americana (1973)
Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?
Have you thought carefully about what we're going to do, Roberto?
— A Pele Que Habito (2011)
Só não gosto que os outros toquem no que é meu!
I just don't like others touching what's mine!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
É porque você não pensa no que pode acontecer.
It's because you don't think about what could happen.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
I couldn't believe what I was seeing.
Não acredito no que estou assistindo.
I can't believe what I'm watching.
No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.
As far as I'm concerned, I have no objections to the plan.
É por isso que se tornou no que é.
That's why it became what it is.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.
So, just focus on what's necessary right now.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
What was I thinking?
Não sabia no que o Tom estava pensando.
I didn't know what Tom was thinking.
Não posso acreditar no que acabei de ver.
I can't believe what I just saw.