Yap.Town

não posso me dar ao luxo de

I can't afford to

→ não
phrase Rare #40,359
I can't afford to Used to say that something is too expensive, risky, or impractical for the speaker. The verb that follows de is in the infinitive.
PO: Não posso me dar ao luxo de perder este emprego.
EN: I can't afford to lose this job.

Não posso me dar ao luxo de comprar essa camisa.

I can't afford to buy this shirt.

Não posso me dar ao luxo de viver em Boston.

I can't afford to live in Boston.

Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.

I simply can't afford to do that.

Não posso me dar ao luxo de cometer esse tipo de erro.

I can't afford to make that kind of mistake.