a noiva

A futura noiva de Bhagat.

Bhagat's future bride.

Da parte da noiva.

From the bride's side.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.

She looked even more beautiful in her wedding dress.

Eles disseram que eram parentes da noiva.

They said they were relatives of the bride.

Como noiva?

As a bride?

— Do Coração (1998)

Ele é o pai da noiva.

He is the bride's father.

Providenciarei o transporte da noiva.

I will arrange transportation for the bride.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Viro noiva e estou feita!

I become a bride and I’m all set!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele é da noiva de Devdas.

He's Devdas's bride's.

— देवदास (2002)

A jovem viúva tornou-se novamente noiva.

The young widow became engaged again.

Esta é a minha noiva.

This is my fiancée.

— Assassinato (2015)

E se fosse noiva de um médico?

What if she were engaged to a doctor?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Minha noiva gostou muito do seu autógrafo.

My fiancée really liked your autograph.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Da parte do noivo ou da noiva?

From the groom or the bride?

— E Sua Mãe Também (2001)

Noiva.

Bride.

— Em Campo Minado (2014)

Seu vestido de noiva.

Your wedding dress.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você conhece os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Sem emprego, não há noiva.

No job, no bride.

— 3 Idiotas (2009)

Noiva perfeita.

Perfect bride.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sabia que já fui noiva e quase me casei?

Did you know I was once engaged and almost got married?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom é o pai da noiva.

Tom is the bride's father.

Sabe, toda noite, eu sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every night, I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.

Woman, lady, marries at the church wearing a bridal veil under the full moon.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tancredi, quer apresentar-me à tua noiva?

Tancredi, would you like to introduce me to your fiancée?

— O Leopardo (1963)

Conheces os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Estão se despedindo da noiva?

Are you saying goodbye to the bride?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sou noiva dele, vamos nos casar.

I'm his fiancée; we're getting married.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.

Maria made her own wedding dress.

Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.

A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.

Olhem as fotos da noiva dele!

Look at the photos of his fiancée!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.

The bride's mother can't see her daughter's wedding guests.

— देवदास (2002)

Minha irmã ficou noiva dele.

My sister got engaged to him.

E a dedico também à noiva, com muito carinho.

And I dedicate it to the bride as well, with much affection.

— A Pele Que Habito (2011)

Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.

I'm getting married today, and you can't refuse a bride's request.

— Wicked: Parte II (2025)

Sabe, todo dia sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every day I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Ela era noiva dele.

She was his fiancée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Minha noiva não vai gostar.

My fiancée won't like it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fadil ignorou o fato de Layla estar noiva.

Fadil ignored the fact that Layla was engaged.