on the head
Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.
As long as he doesn’t put a bullet in his head, it’s all good.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?
Doesn't it make sense to you that I'm retired?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom foi atingido na cabeça.
Tom was hit in the head.
E agora eu atirarei na cabeça deste homem.
And now I will shoot this man in the head.
— Ventos da Liberdade (2006)
A placa na cabeça dela pode sair do lugar?
Can the plate in her head shift out of place?
— Titane (2021)
Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.
Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.
— Caminhos do Crime (2026)
Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
You can put five of them on the head of a match.
Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.
His head is full of it, walking around with so much weed.
— A Onda (2008)
Loucura é essa crina de Clydesdale que costurou na cabeça.
That Clydesdale mane she sewed onto her head is crazy.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Alice no País das Maravilhas com esta tira na cabeça?
Alice in Wonderland with this strip on her head?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O que será que se passa na cabeça deles?
What could be going through their heads?
Ainda não sei o que passa na cabeça dele.
I still don't know what's going through his head.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Só porque você botou na cabeça dele!
Just because you put the idea in his head!
— Os Caras Malvados (2022)
Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
A lot on my mind, nothing in my pockets.
Ela me acertou na cabeça com um martelo.
She hit me on the head with a hammer.
Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.
I believe in the god Roberto has in mind when he treats my wounds.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele colocou uma coroa na cabeça do rei.
He placed a crown on the king’s head.
E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.
And you have to say the first thing that comes to mind.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Insistem que o título seja Amor na cabeça.
They insist that the title be *Amor na cabeça*.
— No (2012)
Por que não metem isso na cabeça dela?
Why don't they get that through her head?
— A Pele Que Habito (2011)
A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.
Dalva will already have a lot of worries on her mind.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.
Lately, she’d been troubled by ideas a friend had put in her head.
— Suspiria (1977)
Que merda tem na cabeça para ser preso por isso?
What kind of shit do you have in your head to get arrested for that?
— Transtorno Explosivo (2019)
Ele me pôs essa ideia na cabeça.
He put that idea in my head.
Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.
You’re going to feel a slight pressure in your head.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tinha tudo na cabeça, mas terei que revisar os detalhes.
I had everything planned out in my head, but I'll have to review the details.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu fico com você na cabeça o dia todo.
I think about you all day long.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.
She hit me on the head and ran away.
A voz na cabeça de Tom narra a vida dele.
The voice in Tom’s head narrates his life.
A doença começa e acaba na cabeça.
The disease begins and ends in the mind.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Três costelas quebradas e um corte na cabeça.
Three broken ribs and a cut on the head.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eles têm dois chifres na cabeça?
Do they have two horns on their heads?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
In the head.
Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.
At first, we think we have to memorize all of that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Nobody remembers a child with a bag over their head.
— O Orfanato (2007)
Eu acho que você está com um parafuso a menos na cabeça.
I think you’re a screw short in the head.
— Elena (2011)
Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.
It seems Tom has a lot on his mind.
Há algumas referências que te ficaram na cabeça?
Are there any references that stuck in your mind?
— O Homem da Terra (2007)
I was hit in the head.
Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.
Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.
I had my story perfectly clear in my head, every little bit of it true.
Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?
Mr. Reznik, have you had any recent head injuries?
— O Operário (2004)
Olha para você, pondo todo esse veneno na cabeça.
Look at you, putting all that poison in your head.
— Malcolm X (1992)
Mas havia uma tempestade na cabeça de Milkha.
But there was a storm in Milkha's head.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.
Like a man with a tumor in his head, I lose my mind.
— Sede de Sangue (2009)
Ponha na cabeça o que você preferir.
Put whatever you like on your head.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Uma bala na cabeça, o que é que aconteceria?
A bullet to the head, what would happen?
— O Homem da Terra (2007)
O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.
His brother has nothing on his mind but computers.
Precisa ter alguma ideia na cabeça.
You need to have some kind of idea in your head.
— Cidade de Deus (2002)
Ela não foi encontrada com o cinto na cabeça?
Wasn't she found with the belt over her head?
— Memórias de um Assassino (2003)
Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.
She already has an idea of what my future is like in her head.
— One Mile: Chapter One (2026)
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
How could you possibly have thought to say that to him, woman?
— Volver (2006)
A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.
The voice in Tom’s head narrates his life using sentences from Tatoeba.
Era um demônio que parecia ter sangue derramado na cabeça.
It was a demon that appeared to have spilled blood on its head.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ela tinha algo estranho na cabeça dela.
She had something strange going on in her head.
Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!
She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!
— Маленькая Вера (1988)
O melhor CD de um italiano que parece ter um texugo na cabeça.
The best CD by an Italian who seems to have a badger on his head.
— Questão de Tempo (2013)
Esses menino não tem nada na cabeça.
These kids have nothing in their heads.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Fadil atirou em Layla na cabeça quando ela estava dormindo.
Fadil shot Layla in the head while she was sleeping.
Então você sabe o que quero dizer aqui na cabeça.
So you know what I mean here in my head.
— A Onda (2008)
Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.
But we panicked internally, in our heads.
— Cães de Aluguel (1992)
Foi o"por favor"que me ficou na cabeça.
It was the “please” that stuck in my mind.
— A Princesa Prometida (1987)
A senhora lembra da luz amarela batendo na cabeça do Cristo Redentor?
Do you remember the yellow light shining on Christ the Redeemer’s head?
— Última Parada 174 (2008)
Toque em qualquer outra coisa e eu te faço um buraco na cabeça.
Touch anything else and I'll punch a hole in your head.
— Lady Vingança (2005)
Esqueceu da luz amarela na cabeça do Cristo?
Did you forget the yellow light on Christ’s head?
— Última Parada 174 (2008)
Não pise na cabeça do Janin, ela é macia.
Don't step on Janin's head, it's soft.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O dentista levou três pontos na cabeça.
The dentist received three stitches in his head.
— Malèna (2000)
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Stay home or you'll end up with a plastic helmet on your head.
— Faça a Coisa Certa (1989)