não te

Não te fazem rir?

Don't they make you laugh?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não te acordei, não?

I didn't wake you up, did I?

— Morte ao Vivo (1996)

Toma, não te mova.

Here, don't move.

— A Doce Vida (1960)

Não te matarei.

I won't kill you.

Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?

Didn't I already tell you I don't want that boy here?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quanto tempo que não te ouvia cantar!

It's been so long since I heard you sing!

— Volver (2006)

Ele não te informou?

Didn't he tell you?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não te via há seis anos.

I hadn't seen you in six years.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu vou tentar não te desapontar.

I’ll try not to disappoint you.

Tom só não te entende.

Tom just doesn’t understand you.

Não te posso dizer todos os meus segredos.

I can’t tell you all my secrets.

Não te encontrava por nenhum lado!

I couldn't find you anywhere!

— O Leopardo (1963)

Vou tentar não te desapontar.

I'll try not to disappoint you.

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— Princesa Mononoke (1997)

Já que a TV não te ensina palavrões.

Since TV doesn't teach you swear words.

— Oldboy (2003)

Eu também não te reconheci de imediato.

I didn't recognize you right away either.

— Braço de Diamante (1969)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Não te machucaram?

They didn't hurt you, did they?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele não te entende.

He doesn't understand you.

Não te ouço!

I can't hear you!

— Morte ao Vivo (1996)

Não te deixarei escapar.

I won't let you escape.

Podem não te entenderem.

They may not understand you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.

Since spices don't agree with you, you have to set an example.

— As Diabólicas (1955)

Como não te bateram?

How come they didn’t hit you?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não te podemos proteger.

We can't protect you.

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Férias de Amor (1955)

O Tom não te disse que conhecia a Mary?

Didn't Tom tell you he knew Mary?

Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.

You'll be my special assistant; you lack nothing in life.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tua viagem, não te controlam?

Your trip—aren’t they keeping tabs on you?

— O Último Azul (2025)

O seu irmão te procurou durante muito tempo mas não te encontrou.

Your brother looked for you for a long time but didn't find you.

— O Grande Mestre (2008)

Ô meu anjo, não te preocupa não.

Oh, honey, don't worry.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela não te falou?

Didn't she tell you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela se matou, não te suportava mais.

She killed herself; she couldn't stand you anymore.

— Lazzaro Felice (2018)

Acho que o Tom não te entendeu.

I don't think Tom understood you.

Não te chegou ontem?

Didn't it reach you yesterday?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Tom pode não te reconhecer.

Tom might not recognize you.

Pensei que não te encontraria.

I thought I wouldn’t find you.

Não te ocorreu isso?

Didn't that occur to you?

— Tempo de Viver (1994)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

And what do I have to write so I don't forget you?

— A Vida Invisível (2019)

Não te pegaram?

They didn't catch you?

— Adeus, Meninos (1987)

Não te disse que o meu irmão controlava isto?

Didn't I tell you my brother was in charge of this?

— Três Homens em Conflito (1966)

Amigo, não te fiz nada.

Friend, I didn't do anything to you.

— Relatos Selvagens (2014)

Essa ferida não te torna inútil.

This wound doesn't make you useless.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu disse que não te conhecia.

I said I didn’t know you.

Não te posso ver.

I can't see you.

Não te esquecerei nunca mais.

I will never forget you again.

— Senna (2010)

Mas não te servem mais.

But they don't fit you anymore.

— Assunto de Família (2018)

Tom não te pediria para fazer isso.

Tom wouldn't ask you to do that.

Não te reconheci.

I didn't recognize you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Este problema não te diz respeito.

This problem doesn't concern you.

Não te faças de coitada.

Don't play the victim.

— A Vida Invisível (2019)

Não te assistirei.

I won't assist you.

O que te faz pensar que não te quero mais?

What makes you think I don't want you anymore?

Eu sabia que Tom não te beijaria.

I knew Tom wouldn’t kiss you.

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia-noite?

Doesn’t this word remind you of the call of a bird of death at midnight?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não te mataria ser gentil comigo.

It wouldn't kill you to be kind to me.

Já não te posso pôr a vista em cima.

I can’t lay eyes on you anymore.

— Call Girl (2007)

Não te convém ver isto!

It's not in your best interest to see this!

— Andrei Rublev (1966)

Sarfaraz não te enganou.

Sarfaraz didn't fool you.

— PK (2014)

Espere, não te ouço.

Wait, I can't hear you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não te vou perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não te direi.

I won't tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se abaixe para que não te vejam!

And crouch down so they don't see you!

— Volver (2006)

Não te posso mostrar isto.

I can't show you this.

Não te encontrei.

I couldn't find you.

— Estômago (2008)

Eu te procurei em toda parte e não te achei.

I looked for you everywhere and couldn't find you.

Não te querem.

They don't want you.

Não te falou?

Didn't they tell you?

— Amores Expressos (1994)

Isto não te diz respeito.

This is none of your business.

Garganta não te falta.

You certainly aren't short of nerve.

— Vale Abraão (1993)

"De teu pai que não te merece, Ivan".

From your father, who doesn't deserve you, Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

As pessoas não te odeiam pelo que você é, mas pelo que elas não conseguem ser.

People don’t hate you for who you are, but for what they can’t be.

— Paraíso Perdido (2018)

Não te machuquei, né, Marabella, com o empurrão?

I didn't hurt you, did I, Marabella, with the push?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele não te falou?

Didn't he tell you?

— Amores Expressos (1994)

Não te ouço.

I can't hear you.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não te deixarei ir!

I won't let you go!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você sabe que isso não te faz bem.

You know this isn't good for you.

— As Diabólicas (1955)

O que não te mata te deixa mais forte.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A polícia não te prendeu?

The police didn't arrest you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como não te encontro, estou ficando preocupado.

Since I can't find you, I'm getting worried.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não te posso ajudar com isso.

I can't help you with that.

— Guardiões do Dia (2006)

Não te dá medo?

Doesn't it scare you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom não te quer.

Tom doesn't want you.

Mais um gole não te fará mal, querida.

One more sip won't hurt you, darling.

— Férias de Amor (1955)

Está chateada porque não te reconheci na reunião?

Are you upset because I didn't recognize you at the meeting?

— O Tao de Steve (2000)

Não te trouxe junto para reclamar.

I didn't bring you along to complain.

— Comer Beber Viver (1994)

Não te lembra ninguém!

You don't remind me of anyone!

— A Pele Que Habito (2011)

Não te conheço bem o suficiente.

I don't know you well enough.

— Alerta Apocalipse (2026)

Luísa, não te esqueças da salada.

Luísa, don’t forget the salad.

— A Vida Invisível (2019)

Não te ouvi entrar.

I didn't hear you come in.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.

I didn't give you this map and this key so you could relive the past.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.

Now that you've become a demon, I no longer recognize you as my superior.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sua mãe não te abandonou, pequena.

Your mother didn’t abandon you, little one.

— Guardiões do Dia (2006)

Não te perdoarei por isso.

I will not forgive you for this.

Chega, não te ouço mais!

That's enough, I'm not listening to you anymore!

— Princesa Mononoke (1997)

Isso não te ajudará.

This won't help you.

Não te esqueças de falar com ele amanhã.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Não te reconheço, Salvador.

I don't recognize you, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Motivos não te faltam.

You have plenty of reasons.

— Volver (2006)

Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.

Because if you stay here or here, he won't see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não te avisaram ontem à noite?

Didn't they warn you last night?

— A Noite Americana (1973)

Não te vemos há muito tempo.

We haven't seen you in a long time.

Parece que não te aconteceu mais nada na vida.

It seems like nothing else has ever happened to you in your life.

— Vale Abraão (1993)

Não te mete não que tu não sabe de nada.

Stay out of it—you don’t know anything.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu acho que o Tom não te entendeu.

I don't think Tom understood you.

A mãe que não te criou, mas que te gerou.

The mother who didn’t raise you, but gave birth to you.

— Última Parada 174 (2008)

Não te culpo por estar chateada.

I don't blame you for being upset.

— Comer Beber Viver (1994)

Não te xingou?

Didn't they insult you?

— Paraíso Perdido (2018)

Me desculpe, não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Didn't I tell you never to sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

Você teve a sorte de ele não te morder.

You were lucky he didn't bite you.

Sorte que ela não te matou, Ishida.

It's lucky she didn't kill you, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não te posso salvar.

I can't save you.

Não te entendo.

I don't understand you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

Mais não te posso dizer.

But I can't tell you any more.

— Princesa Mononoke (1997)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— Princesa Mononoke (1997)

Não te acontecerá nada, Karan.

Nothing will happen to you, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não te mandei atiradores?

Didn't I send you some shooters?

— Princesa Mononoke (1997)

Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?

Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?

Ele não te forçou.

He didn't force you.

— Grave (2017)

Não te pagamos tanto assim.

We don't pay you that much.

— F1: O Filme (2025)

Elas não te querem.

They don't want you.

Não te posso dizer o que ele disse.

I can't tell you what he said.

Não te emprestarei meu celular.

I won't lend you my cell phone.

— Anora (2024)

Acho que não te convidei para ficar.

I don't think I invited you to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

The First War didn’t get you, but it distanced you from who you were before.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Depois não diga que não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpe, eu não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Abaixe-se, para que não te vejam.

Crouch down so they can't see you.

— Volver (2006)

Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.

Find another hobby, I didn't invite you here.

— O Orfanato (2007)

Não te ouvi.

I didn't hear you.

— Trem-Bala (2022)

Não te deixam isolado.

They don't leave you isolated.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my daughter.

— Família de Aluguel (2025)

Porque não te deixaram sozinho.

Because they didn't leave you alone.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como não te acharam, ligaram aqui.

Since they couldn't find you, they called here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não te pertenço.

I don't belong to you.

Não te disseram?

Didn't they tell you?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos, não te vemos há muito tempo.

Come on, we haven't seen you in a long time.

— A Garota Ideal (2007)

O Tom não te decepcionaria.

Tom wouldn't let you down.

O Pachka não te chama de mamãe, chama?

Pachka doesn't call him "mommy," does he?

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso não te assusta?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Não te esqueças de mim.

Don't forget me.

— A Vida Invisível (2019)

"Eu não te entendo.""Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.

I don't hold you responsible for the accident; it wasn't your fault.

Não te avisei dessa música?

Didn't I warn you about this song?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!

Shut up, shut up, and nothing will happen to you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não te mete onde não é chamado!

Don't stick your nose where it doesn't belong!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só não reconhece quem não te conhece.

Only those who don't know you won't recognize you.

— Bacurau (2019)

Não te culpo por fazer aquilo.

I don't blame you for doing that.

Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.

They didn't catch you yesterday or today, and tomorrow it will be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?

Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?

— A Princesa Prometida (1987)