nas mãos

in the hands

→ nas

phrase Common #7,134

in the hands Can refer literally to something held in someone's hands or figuratively to something under their control or responsibility.

PO: Deixei a decisão nas mãos dela.

EN: I left the decision in her hands.

Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.

He came towards me with a knife in his hands.

Tom está segurando uma pequena caixa nas mãos.

Tom is holding a small box in his hands.

Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.

I trust Daniel's hands when he cuts meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.

Success and failure are in His hands.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles tinham bolhas nas mãos.

They had blisters on their hands.

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

If you grab someone by the hands or legs, they won't kill you.

— PK (2014)

Coloque o caso nas mãos da polícia.

Put the case in the hands of the police.

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

We cannot let our technology fall into their hands.

— Salyut 7 (2017)

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

But it is more useful in his hands than in mine.

— O Profeta (2009)

Mas não segure nas mãos.

But don't hold it in your hands.

— PK (2014)

Como um maníaco com lâmina nas mãos.

Like a maniac with a blade in his hands.

— O Espelho (1975)

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

With a gun in his hand, nobody stands in his way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Telefones nas mãos para questionar.

Phones in hand to question.

— PK (2014)

Contra mim sim, porque eu tenho sangue nas mãos.

Against me, yes, because I have blood on my hands.

— Tabu (2012)

O médico tem algo nas mãos.

The doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Mas não temos sangue nas mãos!

But we don't have blood on our hands!

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Está nas mãos dos deuses da corrida.

It’s in the hands of the racing gods.

— F1: O Filme (2025)

Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.

It looks like thousands of lovers carrying candles in their hands, grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Parecia ter o tempo nas mãos.

He seemed to have time on his hands.

— Questão de Tempo (2013)

Tem algum problema nas mãos?

Do you have any problems with your hands?

— O Paciente Inglês (1996)

Estamos nas mãos do Senhor.

We are in the Lord's hands.

— Adeus, Meninos (1987)

Tava nas mãos da Mão Negra.

It was in the hands of the Black Hand.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu sei que você sofreu nas mãos dos Harkonnen.

I know you suffered at the hands of the Harkonnens.

— Duna (2021)

Ele estava com um livro nas mãos.

He was holding a book in his hands.

Talvez ela te espere com um prato de tofu nas mãos, ao sair.

Maybe she’ll be waiting for you with a plate of tofu in her hands when you come out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.

— Vá e Veja (1985)

De que serve toda essa humanidade com o sangue dela nas mãos?

What good is all this humanity with her blood on our hands?

— Missão Refúgio (2026)

Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.

It's already in the hands of the commander-in-chief, here in Moscow.

— Guerra e Paz (1968)

Não podemos cair nas mãos dos russos.

We can't fall into the hands of the Russians.

— Capitães de Abril (2000)

E por isso, veio aqui com isto aí nas mãos.

And that's why he came here with this in his hands.

— O Lamento (2016)

Conversaremos com o relatório nas mãos.

We'll discuss it with the report in hand.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Caiu nas mãos dos elfos.

It fell into the hands of the elves.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tem sangue nas mãos.

He has blood on his hands.

— Leviatã (2014)

Ele poderia cair nas mãos erradas.

It could fall into the wrong hands.