Yap.Town

nas mãos

in the hands of

→ nas
phrase Common #6,985
in the hands of Often used to show who is responsible for something or who is handling it.
PO: Agora o problema está nas mãos do gerente.
EN: Now the problem is in the manager's hands.

Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.

He came towards me with a knife in his hands.

O médico tem algo nas mãos.

The doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Já devia ter saído há muito, mas estou nas mãos do juiz.

I should have been released long ago, but I'm at the mercy of the judge.

— Carandiru (2003)

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

We cannot let our technology fall into their hands.

— Salyut 7 (2017)

Telefones nas mãos para questionar.

Phones in hand to question.

— PK (2014)

Eu sei que você sofreu nas mãos dos Harkonnen.

I know you suffered at the hands of the Harkonnens.

— Duna (2021)

Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.

It's already in the hands of the commander-in-chief, here in Moscow.

— Guerra e Paz (1968)

Mas não segure nas mãos.

But don't hold it in your hands.

— PK (2014)

Coloque o caso nas mãos da polícia.

Put the case in the hands of the police.

Tom está segurando uma pequena caixa nas mãos.

Tom is holding a small box in his hands.

Cada vez que subo as escadas, eu levo a minha vida nas mãos.

Every time I climb the stairs, I carry my life in my hands.

— Parasita (2019)

Ele estava com um livro nas mãos.

He was holding a book in his hands.

Está nas mãos dos deuses da corrida.

It’s in the hands of the racing gods.

— F1: O Filme (2025)

Parecia ter o tempo nas mãos.

He seemed to have time on his hands.

— Questão de Tempo (2013)

Estamos nas mãos do Senhor.

We are in the Lord's hands.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.

I trust Daniel's hands when he cuts meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles tinham bolhas nas mãos.

They had blisters on their hands.

Como um maníaco com lâmina nas mãos.

Like a maniac with a blade in his hands.

— O Espelho (1975)

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

With a gun in his hand, nobody stands in his way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem algum problema nas mãos?

Do you have any problems with your hands?

— O Paciente Inglês (1996)

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.

— Vá e Veja (1985)

É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.

That's why that bitch Tanner has him in her hands.

— Suspiria (1977)

De que serve toda essa humanidade com o sangue dela nas mãos?

What good is all this humanity with her blood on our hands?

— Missão Refúgio (2026)

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

If you grab someone by the hands or legs, they won't kill you.

— PK (2014)

Está nas mãos dum perito.

It's in the hands of an expert.

— Malcolm X (1992)

Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.

She holds a large bouquet of artificial flowers in her hands.

O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.

Success and failure are in His hands.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E por isso, veio aqui com isto aí nas mãos.

And that's why he came here with this in his hands.

— O Lamento (2016)

Caiu nas mãos dos elfos.

It fell into the hands of the elves.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Conversaremos com o relatório nas mãos.

We'll discuss it with the report in hand.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele tem sangue nas mãos.

He has blood on his hands.

— Leviatã (2014)

Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.

It looks like thousands of lovers carrying candles in their hands, grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele poderia cair nas mãos erradas.

It could fall into the wrong hands.

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

But it is more useful in his hands than in mine.

— O Profeta (2009)