não dá a mínima

Você liga para a felicidade dela, mas não dá a mínima para a minha!

You care about her happiness, but you don't give a damn about mine!

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela não dá a mínima pra poesia.

She doesn't care at all about poetry.

— Intocáveis (2011)

Nikane não dá a mínima para você.

Nikane doesn't give a damn about you.

— Andrei Rublev (1966)

E Ramiro não dá a mínima.

And Ramiro doesn't give a damn.

— Amores Brutos (2000)

O mundo não dá a mínima pra mim.

The world doesn't give a damn about me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não dá a mínima, dá?

You don't give a damn, do you?