não tenho

Não tenho tanta sorte como você.

I'm not as lucky as you.

Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

É sério, não tenho motivos para brigar.

Seriously, I have no reason to fight.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.

I have no ambition to outshine him or any other scholar.

Não tenho onde dormir!

I have nowhere to sleep!

— Adeus, Meninos (1987)

No momento não tenho sede.

At the moment, I'm not thirsty.

Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.

I can't afford to buy something that expensive.

Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.

I don't have time to help you with your homework.

Não tenho boa memória para piadas.

I don't have a good memory for jokes.

Não tenho intenção de ficar.

I have no intention of staying.

Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.

I haven't heard good things about him.

Não tenho esposa.

I don't have a wife.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não tenho!

I don't have!

— A História sem Fim (1984)

Não tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.

It's not my fault that I only want this and that I only live for this.

— Guerra e Paz (1968)

Bem, eu não tenho.

Well, I don't have one.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

I have no respect for anyone who doesn't value me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu também não tenho o seu amor?

Don't I have your love too?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não tenho a autoridade para te dar permissão.

I don't have the authority to give you permission.

Não tenho isso.

I don't have that.

Não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

You know, I can't even buy a dog because I don't have anyone to walk it.

— Служебный роман (1977)

Não tenho fome!

I'm not hungry!

— Delicatessen (1991)

Não tenho ninguém à minha espera lá fora.

I don't have anyone waiting for me outside.

— Carandiru (2003)

Não tenho nem a mais remota ideia do que falam.

I haven't the slightest idea what they're talking about.

— Oh Boy (2012)

Não tenho tudo.

I don't have everything.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

I'm sorry, but I don't have much to offer.

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho sentimentos.

I have no feelings.

Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.

I haven't the faintest idea what he'll do next.

Não tenho planos de visitar a Austrália.

I have no plans to visit Australia.

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

I really don't have a knack for being a martyr.

— Os Falsários (2007)

Não tenho um tostão para isso.

I don't have a penny for that.

— Mommy (2014)

Não tenho cinco filhos, né, Eunice?

I don't have five children, do I, Eunice?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tenho muitas escolhas.

I don’t have many choices.

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

I'm not so sure they were zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não tenho a resposta para a sua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Não tenho problemas a ler francês.

I have no problem reading French.

Não tenho o que sugerir.

I have nothing to suggest.

— O Ladrão (1997)

Não tenho nenhum problema com o Tom.

I have no problem with Tom.

Não tenho como ir.

I can't go.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Sou bem normal, não tenho segredos como você.

I'm pretty normal, I don't have secrets like you do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho arrependimentos.

I have no regrets.

Sem problemas, não tenho licença.

No problem, I don't have a license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tenho idéia.

I have no idea.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

I have no choice but to kill her.

— Rashomon (1950)

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.

— A Onda (2008)

Não tenho escolha.

I have no choice.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não tenho vontade de ver o homem de novo.

I have no desire to see that man again.

Não tenho coragem de dizer não.

I don't have the courage to say no.

Não tenho cem por cento de certeza de que é lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.

But what are heaven and all its wonders worth when I don't have you, Mom?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tenho razões suficientes para não gostar de você.

I don't have enough reasons not to like you.

— Piku (2015)

Não tenho inveja da senhora.

I’m not jealous of you, ma’am.

— O Castelo Animado (2004)

Não tenho pai.

I don't have a father.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tenho ninguém livre.

I don't have anyone free.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— Em Chamas (2018)

Não tenho troco para pagar o ônibus.

I don't have change to pay for the bus.

Não tenho segredos com a mamãe.

I have no secrets from my mom.

— Durante a Tormenta (2018)

Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?

What if I don't have the possibility of marrying a man?

— Anora (2024)

Não tenho a intenção de me casar.

I have no intention of getting married.

Não tenho mais dinheiro na carteira.

I have no more money in my wallet.

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

I'm not allowed to touch that son of a bitch.

— Anora (2024)

Não tenho grana, mãe.

I don't have any money, Mom.

— Amores Brutos (2000)

Não tenho um pai rico como você.

I don't have a rich father like you.

— 3 Idiotas (2009)

Não tenho talento e não mereço o trono.

I have no talent and do not deserve the throne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Hoje não tenho aula.

I don't have class today.

Não tenho a mínima dúvida.

I have absolutely no doubt.

Agora não tenho para onde ir.

Now I have nowhere to go.

— Decisão de Partir (2022)

Não tenho o que está a pedir.

I don't have what you're asking for.

Minha irmã não pode ficar com as crianças e não tenho ninguém.

My sister can't look after the children and I have no one else.

— Fale com Ela (2002)

Não tenho do que reclamar.

I have nothing to complain about.

— No (2012)

Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

Não tenho tanto dinheiro.

I don't have that much money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não tenho amigos.

I have no friends.

— Pacto de Sangue (1944)

É que não tenho outra saída.

The thing is, I have no other choice.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho idéia onde ele está.

I have no idea where he is.

— Amores Expressos (1994)

Não tenho dúvida sobre seu bom gosto.

I have no doubt about your good taste.

— O Leopardo (1963)

Não tenho vontade de esperar mais.

I don't feel like waiting any longer.

Não tenho confiança nesse cara.

I don't trust that guy.

Ken, não tenho a mínima idéia.

Ken, I haven't the slightest idea.

— Em Campo Minado (2014)

Não tenho carteira.

I don't have a wallet.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Não tenho razão alguma!

I have no reason whatsoever!

— Служебный роман (1977)

Não tenho interesse por café.

I'm not interested in coffee.

Não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for that.

Não tenho estômago pra essas coisas que tu fica aguentando.

I don't have the stomach for these things you put up with.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

I don't have the distance to focus here, please sit down.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tenho culpa.

It's not my fault.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não tenho terras.

I own no land.

— Flores do Oriente (2011)

Não tenho sapatos do teu número.

I don't have shoes in your size.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, I have no problem accepting any order you want to give me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não tenho a chave.

I don't have the key.

— A Pele Que Habito (2011)

Não tenho lixo branco cuidando de mim!

I don't have white trash taking care of me!

— Felizes Juntos (1997)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

I don't have chickens or goats because they're too much work.

— Jean de Florette (1986)

Não tenho notícias suas faz um tempinho.

I haven't heard from you in a while.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não tenho nem ideia do que está se passando.

I don't have the slightest idea what's going on.

Não tenho um ego que possa ser ferido.

I don't have an ego that can be wounded.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não tenho moedas.

I don't have any coins.

Não tenho sono.

I'm not sleepy.

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

Não tenho por que ver isso.

I have no reason to see this.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tenho o número dela.

I don't have her number.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não posso assar pão porque não tenho um forno.

I can't bake bread because I don't have an oven.

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Viver (1952)

Não tenho uma guitarra.

I don't have a guitar.

Não tenho comida o suficiente.

I don't have enough food.

Não tenho muito tempo livre.

I don't have much free time.

Não tenho tanta sorte quanto você.

I'm not as lucky as you are.

Não tenho acesso.

I don't have access.

— Conflitos Internos (2002)

Não tenho quarenta dólares.

I don't have forty dollars.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho opinião.

I have no opinion.

— Pacto de Sangue (1944)

Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.

I want Tom to know that I have no problem with him.

Não tenho vodca.

I don't have vodka.

Não tenho condições de comprar um carro caro.

I can't afford to buy an expensive car.

Obrigada, não tenho muito apetite.

Thank you, I don't have much of an appetite.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho borracha aqui.

I don't have an eraser here.

— As Diabólicas (1955)

Não tenho mau hálito?

I don't have bad breath, do I?

— O Som ao Redor (2012)

Não tenho intenção de te dizer o resultado.

I have no intention of telling you the result.

Não tenho ouvido dele desde então.

I haven't heard from him since then.

Não tenho essa informação.

I don't have that information.

— Leviatã (2014)

Não tenho, no trabalho só pagam na sexta-feira.

I don't have it; they only pay at work on Fridays.

— Amores Brutos (2000)

Nem preciso dizer que não tenho condições de sossegar agora.

Needless to say, I'm not in a position to rest right now.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

It's not my fault that I'm the biggest and strongest.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho responsabilidades.

I have no responsibilities.

— Questão de Honra (1992)

Eu também não tenho.

I don't have one either.

— Маленькая Вера (1988)

Eu já disse que não tenho o código.

I already said I don't have the code.

— Tron: Ares (2025)

E não tenho idade.

And I’m ageless.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.

I'm not absolutely certain it's wool.

Não tenho jeito para isso.

I'm no good at this.

Não tenho passaporte.

I don't have a passport.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não tenho fome.

I'm not hungry.

— O Poço (2019)

Não tenho ninguém.

I have no one.

— A Vingança de Manon (1986)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

I don't even have the courage to look at her.

— Cidade de Deus (2002)

Não tenho um ano, meu amigo!

I'm not even a year old, my friend!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tenho seu número de emergência.

I don't have your emergency number.

— Conflitos Internos (2002)

Não tenho a menor chance de vencer.

I don't stand the slightest chance of winning.

Não tenho planos.

I don't have any plans.

Eu realmente não tenho uma arma.

I really don't have a gun.

Não tenho uma bicicleta.

I don't have a bicycle.

Não tenho colegas.

I don't have any colleagues.

— A Experiência (2001)

Não tenho muito dinheiro no banco.

I don't have much money in the bank.

Não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.

I don't have problems like that because I don't have relationships.

— A Onda (2008)

Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.

I have eyes for no one but you, ma'am.

Não tenho nenhum problema com o álcool, só sem ele.

I don't have a problem with alcohol—just without it.

Não tenho computador.

I don't have a computer.

Não tenho nada melhor para fazer.

I have nothing better to do.

Não tenho mãe.

I don't have a mother.

— Flores do Oriente (2011)

Não tenho telefone.

I don't have a phone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tenho autoridade para demitir o Tom.

I don’t have the authority to fire Tom.

Não tenho intenção de confessar-me.

I have no intention of confessing.

— O Leopardo (1963)

Não tenho outra escolha.

I have no other choice.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tenho esperança?

I have no hope?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.

I don't feel like studying at all tonight.

Não tenho coragem de fazer isso.

I don't have the courage to do that.

Não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Não tenho realmente que fazer isso agora.

I don’t really have to do that now.

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tenho Instagram.

I don't have Instagram.

— Anora (2024)

Não tenho irmãos.

I have no siblings.

Não tenho palavras para exprimir minha emoção.

I have no words to express my emotion.

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho filhos.

I have no children.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tenho ninguém me esperando.

I have no one waiting for me.

— A Infância de Ivan (1962)

Não tenho namorado!

I don't have a boyfriend!

— Suzume (2022)

Não tenho troco.

I don't have change.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, não tenho porque dá-la.

Okay, I have no reason to give it to you.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tenho segredos.

I have no secrets.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho a intenção de morrer.

I have no intention of dying.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tenho permissão.

I am not allowed.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tenho hipótese.

I don't stand a chance.

— Carandiru (2003)

Não tenho um par para dançar.

I don't have a dance partner.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não tenho talento para esportes.

I’m not talented at sports.

Não tenho a mínima idéia aonde vamos.

I haven't the slightest idea where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não tenho ideia do que está insinuando.

I have no idea what you're implying.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho o que eu quero.

I don't have what I want.

Não tenho documentos.

I have no documents.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não tenho nenhum problema com Tom.

I have no problem with Tom.

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tenho como fugir.

I have no way out.

— Bugonia (2025)

Porque não tenho grana.

Because I don't have any money.

— A Voz do Coração (2004)

Não tenho muitos arrependimentos.

I don't have many regrets.

Não tenho tanto tempo livre quanto você.

I don’t have as much free time as you do.

Não tenho armas.

I don't have any weapons.

— O Sobrevivente (2025)

Não tenho idéia, mas vou te dar outra.

I have no idea, but I'll give you another one.

— Amores Expressos (1994)

Não tenho dúvidas disso.

I have no doubt about that.

Não tenho vontade de ler.

I don't feel like reading.

Não tenho contrato ainda.

I don't have a contract yet.