nem pense em

Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Nem pense em atender!

Don't even think about answering!

— Questão de Tempo (2013)

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

Don't even think about leaving until you apologize.

— Medo (2003)

Nem pense em me perguntar nada.

Don't even think about asking me anything.

— Oldboy (2003)

Nem pense em esvaziar o apartamento.

Don't even think about emptying the apartment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nem pense em tentar escapar.

Don't even think about trying to escape.

— A Princesa Prometida (1987)

Nem pense em mentir para mim.

Don't even think about lying to me.

Mas nem pense em ir.

But don't even think about going.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.

Don't even think about running away from here, little brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E nem pense em ser resgatado igualmente.

And don't even think about being rescued either.

— A Princesa Prometida (1987)