não quer que

doesn't want ... to

→ não

phrase Uncommon #10,533

doesn't want ... to Used to say that someone does not want another person to do something. The verb after que is typically in the subjunctive mood.

PO: Ela não quer que eu conte a verdade.

EN: She doesn't want me to tell the truth.

Tom não quer que Maria compre isso.

Tom doesn't want Maria to buy that.

Tom não quer que a Mary vá para Boston com ele.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.

O Tom não quer que a verdade apareça.

Tom doesn't want the truth to come out.

Se não quer que Ignat seja assim, casa-se o mais depressa possível.

If you don't want Ignat to be like this, get married as soon as possible.

— O Espelho (1975)

A gente não quer que vocês morram.

We don't want you to die.

Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.

Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.

O Tom não quer que a Mary faça isso.

Tom doesn't want Mary to do that.

Corta o que não quer que vejamos.

Cut out what you don't want us to see.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom não quer que Mary se anime demais.

Tom doesn't want Mary to get too excited.

Tom não quer que os pais descubram.

Tom doesn't want his parents to find out.

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.

Tom não quer que Maria descubra a verdade.

Tom doesn't want Maria to find out the truth.

Tom não quer que a Mary vá para Boston com o John.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.

O Tom não quer que ninguém saiba que ele vai fazer isso.

Tom doesn't want anyone to know that he's going to do this.

Tom não quer que Maria cante em sua festa.

Tom doesn't want Maria to sing at his party.

Tom não quer que Mary vá para Boston.

Tom doesn't want Mary to go to Boston.

O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.

What you don't want done to yourself, don't do to others.

O Tom não quer que a Mary morra.

Tom doesn't want Mary to die.

Tom não quer que Mary se mude para Boston.

Tom doesn't want Mary to move to Boston.

Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.

Tom doesn't want his parents to know that he got drunk.

Tom sabe que a gente não quer que ele vença?

Does Tom know that we don't want him to win?

Acha gostoso, mas não quer que acabe logo, entende?

You find it enjoyable, but you don't want it to end soon, you know?

— Pecadores (2025)

O destino não quer que Geeta ganhe.

Fate doesn't want Geeta to win.

— Dangal (2016)

Sami não quer que nada mude.

Sami doesn't want anything to change.

Tom não quer que Mary faça o que ele fez.

Tom doesn’t want Mary to do what he did.

Não quer que seu nome apareça nos livros de história?

Don't you want your name to appear in history books?

— Assassinato (2015)

Tom não quer que Maria chore.

Tom doesn't want Maria to cry.

Você o abandonou porque não quer que ele seja filho de uma assassina.

You abandoned him because you don't want him to be the son of a murderer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom não quer que Mary vá.

Tom doesn't want Mary to go.

O Tom não quer que a Mary vá embora.

Tom doesn't want Mary to leave.

Tom não quer que Mary seja modelo.

Tom doesn't want Mary to be a model.

Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.

— Família de Aluguel (2025)

Ela não quer que ninguém mais saiba.

She doesn’t want anyone else to know.

Tom não quer que Mary o beije em público.

Tom doesn't want Mary to kiss him in public.