Yap.Town

não posso dizer

I can't say

→ não
phrase Common #7,792
I can't say Can also mean “I can't tell,” depending on context.
PO: Não posso dizer se ele vai chegar a tempo.
EN: I can't say whether he'll arrive on time.

Não posso dizer porque não lembro.

I can't say because I don't remember.

— Agente Zeta (2026)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

I can't tell you how long this will last.

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês fazem parecer tão lucrativo, mas não posso dizer sim.

You make it look so profitable, but I can't say yes.

Não posso dizer.

I can't say.

— Oppenheimer (2023)

Não posso dizer isso ainda.

I can't say that yet.

— Agente Zeta (2026)

Não posso dizer se é a Salyut ou não.

I can't say whether it's Salyut or not.

— Salyut 7 (2017)

Não posso dizer até que a conheça.

I can't say until I meet her.

— A Vingança de Manon (1986)

Não posso dizer nada no momento.

I can't say anything at the moment.

Entretanto, não posso dizer não.

However, I can’t say no.

— Crematório (2015)

Não posso dizer mais nada com o jornalista aqui.

I can't say anything more with the journalist here.

— Quase Famosos (2000)

Não posso dizer, Harry.

I can't say, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso dizer como estou contente por esse casamento.

I can't tell you how happy I am about this marriage.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso dizer os ricos dos pobres.

I cannot tell the rich from the poor.

— Des vents contraires (2011)

Não posso dizer quem era porque não o vi.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Volver (2006)

Na verdade, eu não posso dizer que sim, nem não.

Actually, I can't say yes or no.

— O Som ao Redor (2012)