não seja tão

Não seja tão paranoico.

Don’t be so paranoid.

Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.

Don’t be so superficial when it comes to such serious matters.

Não seja tão certinho.

Don't be such a goody-goody.

Talvez ele não seja tão limpo quanto parece.

Perhaps he's not as clean as he seems.

— A Vida dos Outros (2006)

Não seja tão dramática.

Don't be so dramatic.

— Quase Famosos (2000)

Talvez Cao Cao não seja tão feroz quanto parece.

Perhaps Cao Cao isn't as fierce as he seems.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não seja tão exigente!

Don’t be so demanding!

Não seja tão mesquinho.

Don't be so stingy.

Espero que a prova não seja tão difícil.

I hope the test isn't too difficult.

Não seja tão selvagem, Jack.

Don't be so wild, Jack.

Não seja tão crítico.

Don't be so critical.

Não seja tão duro comigo.

Don’t be so hard on me.

Não seja tão infantil.

Don't be so childish.

Não seja tão retrógrado.

Don't be so backward-thinking.

Não seja tão criança.

Don't be such a child.

Mas não seja tão egoísta, Jacinta.

But don't be so selfish, Jacinta.

— Dor e Glória (2019)

Espero que amanhã não seja tão ruim.

I hope tomorrow isn’t as bad.

Não seja tão dura.

Don't be so hard on yourself.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não seja tão ganancioso.

Don't be so greedy.

Eu espero que amanhã não seja tão ruim.

I hope tomorrow isn't so bad.

Não seja tão pessimista a respeito do futuro.

Don't be so pessimistic about the future.

Não seja tão sério.

Don't be so serious.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não seja tão chorão.

Don't be such a crybaby.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não seja tão dramático.

Don't be so dramatic.

— Ne Zha (2019)

Por favor, não seja tão dura com ela.

Please, don't be so hard on her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não seja tão exigente.

Don't be so demanding.

— Assunto de Família (2018)

Não seja tão modesto.

Don't be so modest.

— Ratatouille (2007)

Com a condição que você não seja tão ciumento.

Provided that you're not too jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não seja tão sensível a críticas.

Don't be so sensitive to criticism.

Não seja tão descuidado!

Don't be so careless!

Não seja tão duro consigo mesmo.

Don't be so hard on yourself.

Não seja tão mal-humorado.

Don't be so grumpy.

Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.

Maybe you're not as stupid as you seem.

Não seja tão rígida.

Don't be so strict.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não seja tão cruel.

Don't be so cruel.

— Dangal (2016)

Não seja tão duro com ela.

Don't be so hard on her.

Não seja tão grosseiro!

Don't be so rude!

Não seja tão pretensioso.

Don't be so pretentious.

Não seja tão violento.

Don't be so violent.

— Oldboy (2003)

Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.

Maybe what emerges from the unknown isn’t so frightening.

— Tron: Ares (2025)

Não seja tão confiante.

Don't be so confident.

Não seja tão dura com ele.

Don't be so hard on him.

Não seja tão formal, Angélica.

Don't be so formal, Angelica.

— O Leopardo (1963)

Não seja tão nervoso, Macintosh.

Don't be so nervous, Macintosh.

— A Grande Escapada (1966)

Não seja tão sentimental.

Don't be so sentimental.

— O Castelo no Céu (1986)

Não seja tão arrogante.

Don't be so arrogant.

— Dangal (2016)

Não seja tão difícil!

Don't be so difficult!

— Sol Secreto (2007)

Talvez não seja tão poderosa quanto imagina.

Perhaps it isn't as powerful as you imagine.

— Wicked (2024)

Não seja tão egoísta.

Don't be so selfish.

Não seja tão melodramático.

Don't be so melodramatic.

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Maybe you're not so indifferent to me after all?

— Служебный роман (1977)