nos separar

break up; separate us

→ nos

phrase Uncommon #9,002

break up; separate us In a relationship, it means to break up; when someone else is doing the separating, it means to separate us.

PO: Decidimos nos separar.

EN: We decided to break up.

Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.

We should separate while we're still friends.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela e eu acabamos de nos separar.

She and I just broke up.

— Amores Expressos (1994)

Você não pode nos separar.

You can't separate us.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem bem nos reunimos, temos que nos separar novamente.

No sooner do we get together than we have to part again.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós acabamos de nos separar.

We just broke up.

— Amores Expressos (1994)

Temos que nos separar.

We have to separate.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos nos separar.

Let's split up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles vão nos separar!

They're going to separate us!

— O Tempo com Você (2019)

Devemos nos separar.

We should separate.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.

And look, we're going, and if you're wrong, Chief Beef will tear us apart.

— Zootopia 2 (2025)

Nos separar!

Let's separate!

— Guerra e Paz (1968)

Não há nada que possa nos separar.

There is nothing that can separate us.

Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.

I still haven't told the boys that we're going to separate.

Acho que devemos nos separar.

I think we should separate.

— As Diabólicas (1955)

Nos separar?

Separate us?

— Guerra e Paz (1968)

Ninguém vai nos separar.

No one will separate us.

— Fale com Ela (2002)

Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.

Josephine, when we return to Paris, we will have to part ways.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você queria nos separar!

You wanted to separate us!

— Férias de Amor (1955)

Vamos nos separar e procurar pelo Tom.

Let's split up and look for Tom.

Mas devemos nos separar antes do amanhecer, e para sempre.

But we must part before dawn, and forever.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)