on the floor
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
There's something on the floor.
Tom e Mary estavam sentados no chão.
Tom and Mary were sitting on the floor.
Tom disse que não se importaria de dormir no chão.
Tom said he wouldn’t mind sleeping on the floor.
Pulou sobre mim e me bateu no chão.
He jumped on me and slammed me to the ground.
— O Hospedeiro (2006)
Quando foi a última vez que você dormiu no chão?
When was the last time you slept on the floor?
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Put the bags of pet food on the ground first.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
We need to nail it to the ground.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A partir da posição no chão, assim.
Starting from the position on the floor, like this.
— Dangal (2016)
Jogando casca da fruta no chão?
Throwing fruit peels on the ground?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.
— Em Campo Minado (2014)
Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?
After seeing the outline of my brother’s body on the floor, you expect me to forget?
— O Profissional (1994)
Não me dava conta que estava no chão.
I didn't realize I was on the floor.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.
When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.
I should draw my body on the floor to end this quickly.
— A Empregada (2025)
Mas o anão estava jogado no chão e não se mexia.
But the dwarf was lying on the ground and wasn't moving.
— Morte ao Vivo (1996)
Vamos colocá-la no chão, na porta.
Let's put it on the floor, by the door.
— Assunto de Família (2018)
Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.
Anyone who throws trash on the ground is going to get kicked out.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
I fell to the ground and the guy sat on me.
— Podres de Ricos (2018)
A polícia encontrou sangue no chão.
The police found blood on the floor.
Vi que você estava no chão quando a moto encostou.
I saw you on the ground when the motorcycle pulled up.
— Paraíso Perdido (2018)
Lima, levanta daí, vamos sentar no chão.
Lima, get up from there. Let's sit on the floor.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Deita aí no chão, anda, de barriga pra baixo.
Lie down on the floor, come on, face down.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tom não estava sentado no chão.
Tom wasn't sitting on the floor.
Se as entranhas de alguém estivessem espalhadas no chão.
If someone's entrails were scattered on the floor.
— O Homem da Terra (2007)
Todos os nossos livros estão no chão.
All of our books are on the floor.
Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.
You are a lost boy hiding in a hole in the ground.
— Duna (2021)
Draw a circle on the ground.
Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
When I entered the room, I found Tom unconscious on the floor.
We'll catch them while they're still on the ground.
— Kung-Fusão (2004)
Eu vou buscar um cinzeiro, antes que a gente derrube no chão.
I’ll get an ashtray before we knock it onto the floor.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele deixou a salsicha cair no chão.
He dropped the sausage on the floor.
Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.
Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.
— Guardiões da Noite (2004)
Deve estar em sua casa, no chão.
It should be in your house, on the floor.
— Durante a Tormenta (2018)
Tom está sentado no chão.
Tom is sitting on the floor.
He tried to sleep on the floor.
Havia pegadas sujas no chão da cozinha.
There were dirty footprints on the kitchen floor.
Vejo sombras das nuvens no chão.
I see shadows of the clouds on the ground.
You have to put me on the ground!
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ninguém se mexe, todo mundo no chão!
Nobody move! Everybody on the floor!
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Ele não está com os pés no chão.
He’s not grounded.
É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.
It’s better to get the ashtray than to throw it on the ground.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I slept on the concrete floor.
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
There’s no way out that way, so turn around and put your hands on the ground.
— O Quinto Elemento (1997)
Por isso, é tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.
That’s why it’s so terrible to see a child’s blood spilled on the ground.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A bandeira branca significava que havia uma nave estelar no chão.
The white flag meant there was a starship on the ground.
Por causa disso vou ter que dormir aqui no chão.
Because of that, I'll have to sleep here on the floor.
— O Pagador de Promessas (1962)
O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
Tom placed a cushion on the floor and sat down on it.
Eu coloquei os corpos no chão como se as tropas tivessem se matado.
I placed the bodies on the ground as if the troops had killed each other.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Put that on the floor.
Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.
She always sleeps on the floor, on a cardboard bed.
— A Grande Beleza (2013)
Eu quero que você se deite de bruços no chão.
I want you to lie face down on the floor.
Eu o encontrei desmaiado, bêbado no chão.
I found him passed out, drunk, on the floor.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sami deixou suas chaves no chão.
Sami left her keys on the floor.
E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.
And your idea of throwing the little girl to the ground was perfect.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu a via no chão, à sua frente.
I saw her on the ground in front of you.
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
It was Antônio himself who sent word that your head was going to roll!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Parece que as crianças terão de dormir no chão.
It looks like the children will have to sleep on the floor.
Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.
Put the horse down, it’s very heavy.
— Служебный роман (1977)
Does that mean jumping on the ground?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O senhor pode me explicar essa comida aqui no chão?
Could you explain this food here on the floor to me?
— Tropa de Elite (2007)
Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.
Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.
— Estômago (2008)
He put the gun on the ground.
Cães não perseguem uma rocha, isso é sentar no chão.
Dogs don't chase rocks, they just sit on the ground.
— O Tao de Steve (2000)
Sami ouviu uma pequena batida no chão.
Sami heard a small tap on the ground.
I slept on the concrete floor.
Por que é que você cheira coisas que vê no chão?
Why do you smell things you see on the ground?
Você é uma pessoa com os pés no chão.
You’re a down-to-earth person.
I'm going to sleep on the floor.
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Buddy, as soon as you’re done, she’ll be on the floor, completely spent.
— Dangal (2016)
He was sitting on the floor.
If I fall to the ground, I will die!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Colocamos ela no chão, tocamos a campainha e corremos?
Do we put her down, ring the doorbell, and run?
— Assunto de Família (2018)
What is that on the floor?
What is that on the floor?
É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.
It's good to have my feet on the ground and wake up in the same bed every night.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os cães geralmente dormem no chão.
Dogs usually sleep on the floor.
Ela diz que estava andando e achou no chão.
She says she was walking and found it on the ground.
— Маленькая Вера (1988)
Pode jogar champagne no chão, não é original.
You can pour champagne on the floor; it's not original.
— Os Falsários (2007)
Agora estamos no chão ouvindo Beethoven.
We are now on the floor listening to Beethoven.
— O Homem da Terra (2007)
Você se importa se eu me sentar no chão?
Do you mind if I sit on the floor?
Dois caras no chão, ele está indo pro norte, na direção de vocês.
Two guys on the ground, he's heading north, towards you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.
As soon as I threw myself forward, my feet just hit the ground—I didn’t stand a chance.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Foi vergonhoso você rolando no chão, gritando e gemendo.
It was embarrassing to see you rolling on the floor, screaming and moaning.
— O Lamento (2016)
Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou o seu nome.
All I know is that he also spat on the floor when he said your name.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.
If I'm on the floor, I can see the ceiling immediately.
Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?
Since when do we have dollars lying around on the ground here?
— Маленькая Вера (1988)
Coloque o cavalo no chão, você se parece com uma reunião familiar.
Put the horse on the ground, it looks like a family reunion.
— Служебный роман (1977)