don't come back
Talvez você não volte sábado.
Maybe you won't come back on Saturday.
— Férias de Amor (1955)
Não volte atrás na sua promessa.
Don’t go back on your promise.
Saia da minha vida e não volte.
Get out of my life and don't come back.
Não volte ainda.
Don't come back yet.
— O Mundo (2004)
Não volte!
Don't come back!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Para que isso não volte a acontecer.
So that this doesn't happen again.
— No (2012)
Não volte a fazer isto!
Don't do this again!
— Stalker (1979)
Não volte nunca mais.
Never come back again.
— Drive (2011)
Tom espera que Mary não volte.
Tom hopes that Mary won't come back.
Se for, não volte.
If you go, don't come back.
— Podres de Ricos (2018)
Não volte até que você tenha feito o que eu pedi para você fazer.
Don’t come back until you’ve done what I asked you to do.
Não volte antes das seis.
Don't come back before six.
— Pillion (2025)
Talvez não volte nunca mais.
Maybe I'll never come back again.
Não volte, ok?
Don't come back, okay?
Não volte a incomodar-me sem eu chamar.
Don't bother me again unless I call you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não volte para olhar para trás!
Don't look back!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não penso em ir, e não volte com eles.
I’m not planning to go, and don’t come back with them.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não volte a desaparecer assim.
Don't disappear like that again.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não volte mais no Sal.
Don't go back to Sal anymore.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Saia daqui, e não volte nunca mais.
Get out of here, and never come back.
Não volte.
Don't come back.
Eu talvez não volte.
I might not come back.
Não volte a me chamar de pesado.
Don't call me heavy again.
— Volver (2006)
Não volte tarde.
Don't come back late.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
E não volte.
And don’t come back.
— Queen (2014)
Não volte mais!
— Cinema Paradiso (1988)
Só tem que fingir que é uma garota, e não volte a confundir a letra.
You just have to pretend you're a girl, and don't confuse the lyrics again.
— Adeus, Minha Concubina (1993)