Yap.Town

na sua cabeça

in your head

→ na
phrase Uncommon #17,541
in your head Can be literal, or mean something is imagined or only happening in your mind.
PO: Pare de pensar nisso na sua cabeça.
EN: Stop thinking about it in your head.

A ideia se formou na sua cabeça.

The idea formed in his head.

Quem pôs isto na sua cabeça?

Who put that idea in your head?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está tudo aqui, na sua cabeça.

It's all here, in your head.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que você está fazendo, colocando essa merda na sua cabeça?

What are you doing, putting that crap in your head?

— Em Campo Minado (2014)

Está tudo na sua cabeça.

It's all in your head.

— Preso na Escuridão (1997)

Fale só na sua cabeça.

Say it only in your head.

— Assunto de Família (2018)

Estamos na sua cabeça, idiota!

We're in your head, you idiot!

— O Poço (2019)

Esse lugar na sua cabeça.

That place in your head.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela tinha algo estranho na sua cabeça.

She had something strange on her mind.

Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.

One more word and the next dish will fly into your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está se culpando, mas todo esse caos na sua cabeça não é real.

You're blaming yourself, but all that chaos in your head isn't real.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você o escuta na sua cabeça.

You hear it in your head.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.

What worries us is what's going on in his head.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom, tem uma abelha na sua cabeça!

Tom, there's a bee on your head!

Coloque isto na sua cabeça.

Get this into your head.

— Маленькая Вера (1988)

Ponha isso na sua cabeça!

Get this into your head!

— Fale com Ela (2002)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

The sooner you get that into your head, the better.

— Um Dia de Fúria (1993)

Marion, que passa na sua cabeça?

Marion, what's going through your head?

— Psicose (1960)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

I'll put a bullet in your head if you don't open this door.

— Alerta Apocalipse (2026)