não estou a fim de

I don't feel like

→ não

phrase Uncommon #10,696

I don't feel like Informal, especially common in Brazilian Portuguese. Often followed by an infinitive; it can also mean “I'm not in the mood to.”

PO: Não estou a fim de cozinhar hoje.

EN: I don't feel like cooking today.

Eu não estou a fim de conversar.

I don't feel like talking.

— Amores Expressos (1994)

Não estou a fim de comemorar.

I don't feel like celebrating.

Não estou a fim de fazer isso hoje.

I don't feel like doing that today.

Não estou a fim de brincadeira, tá?

I'm not in the mood for jokes, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não estou a fim de dançar agora.

I don't feel like dancing right now.

Eu não estou a fim de estudar.

I don't feel like studying.

Não estou a fim de conversar com ninguém.

I don't feel like talking to anyone.

Não estou a fim de sair da cama.

I don't feel like getting out of bed.

Eu não estou a fim de dançar.

I don't feel like dancing.

Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.

I don't feel like eating Chinese food today.

Não estou a fim de ir.

I don't feel like going.

"Por que você não vai?""Porque não estou a fim de ir."

“Why aren’t you going?” “Because I don’t feel like going.”

Não estou a fim de brincadeiras.

I'm not in the mood for games.

Não estou a fim de defender esse direito e pronto!

I don't feel like standing up for that right, period!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não estou a fim de ir à festa.

I don't feel like going to the party.

Não estou a fim de conversar.

I don't feel like talking.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não estou a fim de trabalhar.

I don't feel like working.

Bem, eu não estou a fim de morrer.

Well, I don't feel like dying.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não estou a fim de estudar francês hoje.

I don’t feel like studying French today.

Não estou a fim de comer hoje.

I don't feel like eating today.

Não estou a fim de jogar tênis hoje.

I don't feel like playing tennis today.

Eu não estou a fim de brincar.

I’m not in the mood to play around.

Não estou a fim de brincar!

I’m not in the mood to play!

— Os Incompreendidos (1959)

Não estou a fim de esperar.

I don't feel like waiting.

Não estou a fim de cozinhar hoje.

I don't feel like cooking today.

Eu não estou a fim de estudar inglês hoje.

I don’t feel like studying English today.

Não estou a fim de comer nada hoje.

I don't feel like eating anything today.

Não estou a fim de papo, cara.

I'm not in the mood for conversation, man.

— Anora (2024)